1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
- Hvad fanden handler det om?
- Intet.

4
00:04:15,173 --> 00:04:16,674
Hej, Mike, har du travlt?

5
00:04:23,598 --> 00:04:25,475
Hvad er der med dem?

6
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Måske er de bare trætte.

7
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
Undskyld, drenge
køkkenet er lukket.

8
00:05:01,761 --> 00:05:03,137
Vi holder os til historien.

9
00:05:04,013 --> 00:05:06,933
Uanset hvor hårdt det bliver,
forstå?

10
00:05:09,727 --> 00:05:10,853
Uanset hvad.

11
00:05:17,735 --> 00:05:18,835
Greg?

12
00:05:26,494 --> 00:05:31,499
Fortsæt, Mike, lav den telefon
opkald. Vi er alle sammen med dig. Fortsæt.

13
00:05:34,126 --> 00:05:35,226
Det er rigtigt, mand.

14
00:05:36,587 --> 00:05:37,687
Det er rigtigt, gå.

15
00:05:56,566 --> 00:05:59,235
At arbejde med dine drenge
sent i aften, var du, Mike?

16
00:06:31,726 --> 00:06:33,936
<i>Dette er sergent Reynolds
fra Kriminalundersøgelser</i>

17
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
<i>kalder løjtnant
Frank Watters.</i>

18
00:06:35,688 --> 00:06:37,231
<i>Er du der, løjtnant? Over.</i>

19
00:06:50,912 --> 00:06:52,872
<i>Løjtnant, gør
læser du mig? Over.</i>

20
00:06:52,914 --> 00:06:54,123
Jeg er her, sergent.

21
00:06:54,749 --> 00:06:56,208
<i>Jeg har tjekket med
Sherif Davis. Han</i>

22
00:06:56,250 --> 00:06:57,710
<i>siger han vil give
du alle detaljerne</i>

23
00:06:57,793 --> 00:06:59,420
<i>når du kommer til Snowflake. Over.</i>

24
00:07:01,047 --> 00:07:02,147
Hvad er hans problem?

25
00:07:03,591 --> 00:07:06,218
<i>Frank, det lyder som om han er med
over hovedet på denne. Over.</i>

26
00:07:07,845 --> 00:07:08,945
Jeg hører dig.

27
00:07:14,602 --> 00:07:16,103
Politiets efterforskning.
Der er ingenting

28
00:07:16,145 --> 00:07:17,688
for dig at se eller
at høre, så bare...

29
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Alle skal bare gå hjem nu.
Der er intet at se.

30
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Sæt dig ind i dine biler,
tag dine børn,

31
00:07:23,903 --> 00:07:25,863
tag jeres familier, gå hjem.

32
00:07:33,537 --> 00:07:34,637
Løjtnant Watters?

33
00:07:36,332 --> 00:07:38,376
- Jeg er Frank Watters.
- Sherif Blake Davis.

34
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Jeg ved meget om dig,
ja, sir, fra papirerne.

35
00:07:41,796 --> 00:07:43,798
Selvfølgelig gør det. Om
du ikke har nogen

36
00:07:43,839 --> 00:07:45,967
uopklarede sager
her eller i Montana.

37
00:07:46,133 --> 00:07:48,761
Intet andet end en myte.
Men en forbandet fin en.

38
00:07:49,053 --> 00:07:51,681
Hvorfor radiotavshed
om at bringe mig hertil, sherif?

39
00:07:51,806 --> 00:07:54,517
Nå, vi har en speciel slags
situationen her, Frank.

40
00:07:55,685 --> 00:07:58,229
En forsvundet dreng på vores hænder.
Travis Walton.

41
00:07:58,688 --> 00:08:00,272
For cirka en time siden var en stedfortræder for

42
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
min tog en
anmeldelse af savnede personer

43
00:08:02,441 --> 00:08:05,695
fra en fyr ved navn
af Rogers. Mike Rogers.

44
00:08:06,112 --> 00:08:08,823
Jeg har kendt ham længe.
Han er en god fyr, straight fyr.

45
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Han har ledet en besætning
op ad Mogollon-kanten

46
00:08:11,242 --> 00:08:13,119
nær Tyrkiet Spring
i omkring en måned.

47
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Ja, de havde en regering
kontrakt for at rydde ud af børsten.

48
00:08:16,706 --> 00:08:17,806
Dennis!

49
00:08:18,833 --> 00:08:20,251
Jeg vil have dig til at møde min stedfortræder.

50
00:08:20,876 --> 00:08:23,921
Dennis, giv hånd med
Løjtnant Watters. Stedfortræder Clay.

51
00:08:24,005 --> 00:08:25,965
- Hej, Dennis.
- Det er en ære, løjtnant.

52
00:08:26,048 --> 00:08:28,801
Jeg læste om det våde mord
du klarede Nogales måde.

53
00:08:28,884 --> 00:08:30,970
Dennis, kan du
fortæl os, hvem der ellers er

54
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
i den bande desuden
Mike Rogers?

55
00:08:34,598 --> 00:08:38,310
Ja. Vi har David Whitlock, 26.
Lokal dreng, aktiv i kirken.

56
00:08:38,561 --> 00:08:41,439
<i>Greg Hayes, 17.
Gymnasiebarn fra Winslow.</i>

57
00:08:41,605 --> 00:08:43,399
<i>Denne her er ret rystet.</i>

58
00:08:43,441 --> 00:08:45,776
<i>Robert Cogdill,
20, fra Durango.</i>

59
00:08:45,985 --> 00:08:49,155
<i>Blev med i besætningen for blot en uge siden.
Allan Dallis, 25.</i>

60
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
<i>En flyver,
på besætningen godt to uger.</i>

61
00:08:51,866 --> 00:08:55,244
- Dårligt æble, hvis du spørger mig.
- Ja. Han har et helvede i øjet.

62
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Sikkert gør.

63
00:08:57,747 --> 00:09:00,624
Frank, jeg tror...

64
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
Jeg tror, at måske...

65
00:09:05,212 --> 00:09:07,631
Måske må du hellere høre dette
fra hestens mund.

66
00:09:09,008 --> 00:09:10,134
Før mig hen til hesten.

67
00:09:10,885 --> 00:09:12,344
Dennis, tag dem
folk herfra.

68
00:09:12,386 --> 00:09:13,054
Kom nu, folkens.

69
00:09:13,262 --> 00:09:14,430
Giv dem lidt plads.

70
00:09:16,015 --> 00:09:18,017
Restaurantens
lukket for natten.

71
00:09:23,022 --> 00:09:24,982
Hvad nu i
helvede er det noget for noget?

72
00:09:25,024 --> 00:09:26,124
generer det dig?

73
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Ja, det generer mig.

74
00:09:28,194 --> 00:09:30,696
Jeg vil ikke have nogen
fejlfortolkninger.

75
00:09:30,863 --> 00:09:33,157
På denne måde er der en klar rekord
af alt, hvad du fortæller os.

76
00:09:33,324 --> 00:09:35,367
Nå, vi allerede
fortalte det Barney

77
00:09:35,409 --> 00:09:37,661
Fife af en stedfortræder
alt hvad vi ved.

78
00:09:38,621 --> 00:09:39,721
Jeg skal fortælle dig, Frank,

79
00:09:40,456 --> 00:09:42,041
Clay skrev alt ned.

80
00:09:42,208 --> 00:09:43,918
Vi bruger optageren.

81
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
En mand uden noget at skjule er en
mand uden noget at bekymre sig om.

82
00:09:53,511 --> 00:09:55,930
- Du er lederen, ikke?
- Ja.

83
00:09:56,931 --> 00:09:58,766
Ja, han er vores frygtløse leder.

84
00:09:59,100 --> 00:10:01,727
Måske skulle jeg være det
taler til dig i stedet for.

85
00:10:02,353 --> 00:10:07,399
Åh nej. Nej, sir. Han er chefen.
Det er der ingen tvivl om.

86
00:10:12,863 --> 00:10:14,281
Fortæl mig om Travis Walton.

87
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
- Om hvad der skete?
- Om Travis.

88
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Start med at fortælle mig, hvem han er.

89
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
Han er...

90
00:10:26,210 --> 00:10:27,837
Han var min bedste ven.

91
00:10:47,606 --> 00:10:50,693
Vågn op, far, vågn op.
Vågn op, far.

92
00:10:50,860 --> 00:10:54,280
Det er kildlemonsteret!
Det er kildlemonsteret.

93
00:10:54,989 --> 00:10:57,783
Åh, hvad laver du?
Far knækkede lige albuen.

94
00:10:57,950 --> 00:11:00,703
Hvordan har du det? Godmorgen.

95
00:11:00,870 --> 00:11:02,246
Godmorgen.
Hvad laver du?

96
00:11:02,288 --> 00:11:03,164
<i>Morgenmaden er klar!</i>

97
00:11:03,330 --> 00:11:05,583
- Vækker dig.
- Hvem sagde, at du skulle vække mig?

98
00:11:05,749 --> 00:11:07,084
- Det gjorde mor!
- Det gjorde mor!

99
00:11:07,251 --> 00:11:08,611
Hvorfor fortalte hun det
skal du vække mig?

100
00:11:08,752 --> 00:11:11,130
Fordi hun vil have mig
at kilde dig igen?

101
00:11:28,022 --> 00:11:30,441
Travis, din idiot,
stå af den cykel!

102
00:11:38,282 --> 00:11:39,533
Cathy, hvad laver du?

103
00:11:40,451 --> 00:11:41,660
Intet, mor.

104
00:11:42,453 --> 00:11:44,955
Hey, tag den ting
væk fra fortovet, Travis!

105
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
Her går du. Kommer ind. Der
du går. Vil du have smør på det?

106
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
- Må jeg få noget fransk toast?
- Selvfølgelig.

107
00:12:10,022 --> 00:12:11,122
Kan jeg få nogle?

108
00:12:12,816 --> 00:12:14,652
Jeg har nogle til dig lige her.

109
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Nej, jeg må gå.
Jeg skal have lastbilen til at køre.

110
00:12:17,321 --> 00:12:20,741
Vent et sekund. Lad mig tale med dig
et sekund, tak.

111
00:12:21,992 --> 00:12:24,453
Hvad...? Banken vil
ring igen i dag.

112
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
- Så?
- Hvad skal jeg fortælle dem?

113
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
Skal vi tale om det
lige nu?

114
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Nej, du ved
hvad? Vi kan vente til

115
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
de smider os ud af vores hus.

116
00:12:57,987 --> 00:12:59,113
Hej, Mike!

117
00:13:08,872 --> 00:13:09,972
Morgen.

118
00:13:12,710 --> 00:13:13,810
Hvad er der i vejen?

119
00:13:15,713 --> 00:13:16,880
Dig og Katie igen?

120
00:13:18,507 --> 00:13:20,551
Hej, Mike, vil du have en doughnut?

121
00:13:22,720 --> 00:13:23,820
Få dig til at føle dig bedre.

122
00:13:38,485 --> 00:13:41,447
På tide, at vi får din tilbage
på vejen, tror du ikke?

123
00:13:42,448 --> 00:13:44,074
Medmindre du fik
en hemmelig plan

124
00:13:44,116 --> 00:13:45,743
lad det ruste og
sælge den til skrot.

125
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Vi starter i aften.
Hvad synes du?

126
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
Jeg skal vise dig noget.

127
00:13:57,755 --> 00:14:00,466
- Hvad er det her?
- Det er vores fremtid.

128
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
MT motorer.

129
00:14:03,677 --> 00:14:05,554
Betjener hele Navajo County.

130
00:14:05,721 --> 00:14:08,807
Harleys, Nortons, Yamahas,
navngive det.

131
00:14:09,224 --> 00:14:11,060
Vi laver reklamer
ligesom fyrene i Phoenix.

132
00:14:11,143 --> 00:14:14,146
"MT Motors. Vores priser
er så gode, vores showroom

133
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
er næsten altid tom."

134
00:14:17,107 --> 00:14:21,403
Få det? Tom. M-T. Motorer.

135
00:14:22,446 --> 00:14:24,948
Tom. Hvad synes du?

136
00:14:28,535 --> 00:14:30,204
Jeg synes, vi er bedre
bare koncentrere dig

137
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
ved at afslutte kontrakten.

138
00:14:32,331 --> 00:14:34,458
Skovvæsenet
forlænger ikke fristen.

139
00:14:35,250 --> 00:14:37,211
Mike, bare rolig.
Dette er aftalen.

140
00:14:39,296 --> 00:14:41,673
Se, Travis, mit realkreditlån
er på linjen.

141
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
Jeg skal bekymre mig. jeg
har ikke noget valg, mand.

142
00:14:48,764 --> 00:14:50,265
Vi får det gjort, eller også gør vi det ikke.

143
00:14:53,811 --> 00:14:54,911
Hej, hvor skal du hen?

144
00:14:57,856 --> 00:14:58,956
Kærlighed venter på mig.

145
00:15:00,651 --> 00:15:03,529
Se, det er onkel Travis.

146
00:15:03,779 --> 00:15:04,488
Hej onkel Travis.

147
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
Gud. Travis, kan ikke
bruger du døren?

148
00:15:06,657 --> 00:15:08,409
- Nej.
- Gå...

149
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
- Morgen.
- Godmorgen.

150
00:15:34,143 --> 00:15:35,769
Morgenmad på sengen.

151
00:15:38,147 --> 00:15:39,648
Tak.

152
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Dana, lad os blive gift.
Jeg kan ikke vente længere.

153
00:15:51,827 --> 00:15:52,494
Travis.

154
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
Svar ikke.
Svar ikke. Bare...

155
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Tænk lige over det.

156
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
Okay.

157
00:16:02,713 --> 00:16:05,924
Kan vi komme afsted, tak?
Inden jeg bliver alvorligt syg.

158
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
- Vi ses senere.
- Okay.

159
00:16:45,756 --> 00:16:47,090
Hvordan har du det, gutter?

160
00:16:49,510 --> 00:16:51,094
- Godmorgen.
- Hej, gutter.

161
00:16:59,603 --> 00:17:02,773
Bobby, hver dag fortæller jeg dig
skru ned eller sluk for den.

162
00:17:02,940 --> 00:17:04,775
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.

163
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Du skal lytte
til noget blues, mand.

164
00:17:07,361 --> 00:17:09,071
I har nogle donuts
deroppe?

165
00:17:09,238 --> 00:17:11,615
Nå, det gjorde vi, Dallis,
men vi spiste dem alle sammen.

166
00:17:11,782 --> 00:17:13,242
Hey, hør her, mand:

167
00:17:13,408 --> 00:17:16,078
"Dame på Borneo føder
til et kuld på 13."

168
00:17:16,537 --> 00:17:18,455
- Affald?
- Ja.

169
00:17:18,622 --> 00:17:20,382
- En masse lort.
- Hvad mener du, mand?

170
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Det er lige her. Læs den.

171
00:17:22,793 --> 00:17:24,545
Gå væk fra mig.

172
00:17:24,711 --> 00:17:26,171
Hej, lad ham være i fred.

173
00:17:26,213 --> 00:17:28,590
Hold kæft, pas på din egen sag.

174
00:17:31,009 --> 00:17:33,053
Hvad hvis jeg gør det til min forretning?

175
00:17:33,428 --> 00:17:35,847
Er det det du vil, dude?
Vil du gøre det til din forretning?

176
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Kan vi få en dag
uden at I to piger slås,

177
00:17:38,183 --> 00:17:39,810
- venligst?
- Hvorfor holder du ikke kæft, David.

178
00:17:39,893 --> 00:17:41,653
- Hej! Slå det af, mand.
- Du slår den af.

179
00:17:41,687 --> 00:17:43,313
Nej, du banker på
det af, Dallis, nu.

180
00:17:43,355 --> 00:17:44,455
Nej, du slår den af.

181
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
Kom nu, mand.
Det er en god sang.

182
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Skru ned, Bobby. Jeg mener det.

183
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
Okay, drenge.
Lad os komme i gang.

184
00:18:29,901 --> 00:18:32,988
Okay, hør efter.
Det bliver en lang dag.

185
00:18:33,530 --> 00:18:35,072
David og Dallis,
I veksler

186
00:18:35,073 --> 00:18:36,658
på den store sav til
buk vindfaldet.

187
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
- Bobby og Greg er ved at rydde op.
- rigtigt.

188
00:18:38,785 --> 00:18:41,538
Lad os prøve at få østsiden
af Pine Mountain før solnedgang.

189
00:18:41,705 --> 00:18:44,750
Okay? Få den
vand. Lad os gå.

190
00:18:50,047 --> 00:18:52,257
Endnu en dag, endnu en dollar.

191
00:19:07,064 --> 00:19:08,565
Ned ad bakken!

192
00:19:30,629 --> 00:19:32,714
Stor belastning nu.

193
00:19:43,642 --> 00:19:45,268
Tømmer.

194
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
Okay, frokost!

195
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
Ikke for lyst!

196
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
Kan ikke høre dig.

197
00:20:10,794 --> 00:20:13,380
Hej, slå det af, Dallis!
Jeg sagde, frokost!

198
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Dallis!

199
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
- Hej.
- Hej, kammerat.

200
00:21:05,140 --> 00:21:06,349
Hvad siger du, vi laver lidt

201
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
fiskeri, når
er kontrakten slut?

202
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
Når denne kontrakt er slut, hva'?

203
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
Kom nu, det er hvad vi har brug for.
En af vores campingture.

204
00:21:13,190 --> 00:21:16,777
Noget jagt, noget fiskeri,
jagter bjørne.

205
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Åh, ja, jeg kan huske.
Du løb den bjørn op i træet.

206
00:21:20,822 --> 00:21:22,866
Jeg prøvede bare
at få venner.

207
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Så hvorfor kan du ikke
blive venner med Dallis?

208
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
Han er bare jaloux
Jeg kan noget, han ikke kan.

209
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
- Åh, ja? Hvad er det?
- Læs og skriv.

210
00:21:34,044 --> 00:21:35,629
Så hvad gør du
sige, mand? Lidt

211
00:21:35,670 --> 00:21:37,005
R og R, og derefter MT Motors.

212
00:21:38,215 --> 00:21:40,842
Du tror, jeg vil lade en flage
som om du gifter dig med min lillesøster?

213
00:21:42,135 --> 00:21:44,554
En flage fra Snowflake.
Hvor poetisk. Det kan jeg godt lide.

214
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
Ja, det er bare min pointe.

215
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
Hvad er din pointe?

216
00:21:48,850 --> 00:21:52,646
Du er en drømmer. Og
du er ikke klar til ægteskab.

217
00:21:54,231 --> 00:21:56,024
Ikke hvis jeg skal blive til dig...

218
00:21:56,566 --> 00:21:57,666
...Mike.

219
00:22:04,825 --> 00:22:06,076
Vi gik tilbage på arbejde,

220
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
og vi blev færdige
med omkring skumringen.

221
00:22:09,746 --> 00:22:13,667
Dagens arbejde blev gjort, og den
fem af jer forlod arbejdspladsen.

222
00:22:14,376 --> 00:22:17,254
Seks. Vi var seks.

223
00:22:17,921 --> 00:22:20,590
- Tog Travis Walton med dig?
- Selvfølgelig.

224
00:22:22,509 --> 00:22:24,069
Resten af jer drenge
gå med på det?

225
00:22:24,219 --> 00:22:25,319
Ja.

226
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
Hvad med dig, Mr. Dallis?

227
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Går du med på det?

228
00:22:34,980 --> 00:22:37,315
Åh, ja, det går jeg med på.

229
00:22:37,774 --> 00:22:39,442
Du lyder ikke for sikker.

230
00:22:40,068 --> 00:22:41,319
Nå, jeg er sikker.

231
00:22:44,698 --> 00:22:47,617
- Hvad er det for dig?
- Åh, det virker bare sådan.

232
00:22:48,285 --> 00:22:50,495
Du havde den største økse
at male med Travis.

233
00:22:50,787 --> 00:22:53,498
Hvad var det hele
med den motorsav?

234
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Jeg hyggede mig bare.

235
00:22:58,295 --> 00:22:59,796
Det er alt.

236
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Vil du arrestere mig for det?

237
00:23:07,971 --> 00:23:09,071
Hvad skete der med din hånd?

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,062
Jeg gjorde det mod mig selv
tidligere i dag.

239
00:23:17,439 --> 00:23:18,648
Bare have det lidt sjovt?

240
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
Ja, det er rigtigt,
Jeg hyggede mig bare lidt.

241
00:23:21,860 --> 00:23:23,653
Det burde du være
mere forsigtig, søn.

242
00:23:24,529 --> 00:23:28,867
Ja, det gør jeg
mit bedste, far.

243
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Det vil jeg vædde på, at du vil.

244
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
Hvorfor fortæller I ikke det
Løjtnant Watters, hvad du så.

245
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Eller hvad du tror du så.

246
00:23:40,211 --> 00:23:41,755
Det var Dallis, der så det først.

247
00:23:42,172 --> 00:23:43,272
Hvad med det?

248
00:23:44,007 --> 00:23:46,760
Fortæl os om det.
Hvad så du?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Hvordan så det ud?

250
00:23:54,684 --> 00:23:57,020
Det lignede...

251
00:23:59,230 --> 00:24:01,149
Som en ild.

252
00:24:13,370 --> 00:24:15,872
- Er du vågen?
- Jeg er vågen.

253
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
Hvad fanden er det?

254
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
Det er mærkeligt.

255
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
Hvad er?
Hvad kigger I på?

256
00:24:38,353 --> 00:24:40,397
Det ligner solnedgangen for mig.

257
00:24:41,314 --> 00:24:44,859
Nej, Greg, det er øst. Solen
bag os for 20 minutter siden.

258
00:24:45,402 --> 00:24:47,487
Nå, hvad gør du
tror du det er det?

259
00:24:48,905 --> 00:24:53,284
Måske en brand eller måske
et flystyrt i skoven.

260
00:24:53,451 --> 00:24:57,455
Ja. Ja, et flystyrt.
Det kunne være.

261
00:25:05,880 --> 00:25:07,424
Kristus, mand.

262
00:25:08,925 --> 00:25:10,677
Hej, hvad fanden er det?

263
00:25:10,844 --> 00:25:12,929
Måske skulle vi bare
vend tilbage, hva'?

264
00:25:13,263 --> 00:25:16,057
Det må være en brand.

265
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Se, den bevæger sig.

266
00:25:22,939 --> 00:25:24,357
Jeg så det.

267
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
Den bevæger sig ikke,
Bobby. Det er ikke...

268
00:25:26,693 --> 00:25:27,318
Se, mand.

269
00:25:27,485 --> 00:25:29,112
Er det?

270
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Det er ét monster
skovbrand der.

271
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
Brand, min røv.

272
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Det er ikke ild, mand.

273
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
Hvad kunne det ellers være?

274
00:25:42,709 --> 00:25:45,295
For pokker foregår der her, Mike?

275
00:25:48,631 --> 00:25:50,383
- Svindler du rundt?
- Nej.

276
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
Mike, måske vi burde gøre det
som Greg siger

277
00:25:54,929 --> 00:25:56,473
og bare træk i et minut.

278
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
Nej, Mike. Jeg vil gerne
se hvad det er.

279
00:26:02,353 --> 00:26:04,773
Der er kun én vej
ud herfra, og vi er i gang.

280
00:26:05,482 --> 00:26:07,202
Hvis det er en brand
og vi kan ikke komme uden om det,

281
00:26:07,317 --> 00:26:09,027
det bliver vi
overnatter herude.

282
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
Mike?

283
00:26:21,873 --> 00:26:23,333
Stop, Mike! Stop lastbilen!

284
00:26:26,294 --> 00:26:30,465
- Det er vildt.
- Hellige Kristus.

285
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
- Travis!
- Travis!

286
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
- Din fjols!
- Hvad laver du?

287
00:26:36,054 --> 00:26:37,931
Kom tilbage i lastbilen, røvhul!

288
00:26:38,348 --> 00:26:40,100
Hvad er det?

289
00:26:40,266 --> 00:26:43,353
- Hvad er det for noget?
- Åh, min Gud!

290
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
Travis!

291
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
Fanden laver han derude?

292
00:26:51,778 --> 00:26:54,114
- Kom tilbage til lastbilen!
- Er det fanden?

293
00:26:57,450 --> 00:26:59,953
- Travis!
- Kom tilbage i lastbilen!

294
00:27:06,793 --> 00:27:09,546
- Kom ud derfra.
- Hvad er det?

295
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
Jeg ved ikke, hvad det er.

296
00:27:22,559 --> 00:27:23,659
Hej, Mike!

297
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
Travis, kom væk derfra!

298
00:27:25,979 --> 00:27:28,731
Efterlad den tøse søn her
hvis han bliver et røvhul!

299
00:27:32,527 --> 00:27:35,738
Travis, kom tilbage her! Travis!

300
00:27:46,583 --> 00:27:48,793
Løb, Travis, løb!

301
00:27:51,921 --> 00:27:53,641
- Hvad fanden er det?
- Føler du det?

302
00:27:53,715 --> 00:27:54,966
- Skørt...
- Travis!

303
00:28:04,851 --> 00:28:06,477
- Travis!
- Kom for helvede væk herfra!

304
00:28:06,644 --> 00:28:09,147
- Kom herind igen! Travis!
- Hvad fanden er det?

305
00:28:25,496 --> 00:28:26,596
Travis!

306
00:28:30,460 --> 00:28:32,003
Han er...

307
00:28:32,170 --> 00:28:34,380
- Han er...
- Gå! Gå!

308
00:28:34,547 --> 00:28:36,633
Gå! Gå!

309
00:28:38,509 --> 00:28:41,429
Mike, han er død! Han er død!

310
00:28:43,139 --> 00:28:45,141
- Åh, Mike, han er væk!
- Gå!

311
00:28:45,308 --> 00:28:46,668
- Jeg forlader ham ikke.
- Han er død!

312
00:28:46,809 --> 00:28:47,909
Jeg efterlader ham ikke her!

313
00:28:48,019 --> 00:28:50,772
- Gå! Kom væk herfra! Gå!
- Kom for helvede væk herfra, Mike!

314
00:28:50,980 --> 00:28:52,080
Han er død.

315
00:28:52,190 --> 00:28:53,650
Hvad fanden laver du?
Han er død!

316
00:28:53,816 --> 00:28:56,653
- Han er død. Han er død.
- Kom nu!

317
00:28:56,903 --> 00:28:58,821
- Kom for helvede væk herfra!
- Lad os gå!

318
00:28:58,988 --> 00:29:01,324
Gå! Gå!

319
00:29:03,743 --> 00:29:06,329
- Er han død?
- Åh, min Gud!

320
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
Det bevæger sig! Det kommer efter
os, mand! Det vil dræbe os.

321
00:29:10,250 --> 00:29:12,293
Bliv nede! Bliv nede!
Bliv nede alle sammen!

322
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Sæt farten ned, Mike!

323
00:29:21,344 --> 00:29:22,784
- Hvad er det for noget?
- Jeg ved det ikke.

324
00:29:22,929 --> 00:29:25,139
- Hvad fanden var det for noget?
- Jeg ved det ikke!

325
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Jeg ved det ikke, Mike!
Jeg ved ikke, hvad det er.

326
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
- Hvad var det?
- Åh, min Gud!

327
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
Hvad var det?

328
00:29:34,524 --> 00:29:36,317
Sæt farten ned, Mike!

329
00:29:39,320 --> 00:29:40,947
Shit!

330
00:29:43,741 --> 00:29:45,201
Kom nu, mand,
du slår os ihjel.

331
00:29:45,368 --> 00:29:47,328
- Følger den efter os?
- Jeg ved det ikke.

332
00:29:47,495 --> 00:29:49,706
Jeg kan ikke se det. er
følger den os?

333
00:29:49,872 --> 00:29:51,249
- Jeg ved det ikke!
- Hold kæft!

334
00:29:51,874 --> 00:29:53,334
- Kom nu!
- Pas på!

335
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
- Kom nu, mand!
- Væk fra mig!

336
00:30:10,768 --> 00:30:13,021
Hvad fanden
stopper du for?

337
00:30:13,187 --> 00:30:14,814
Vi efterlod ham der.

338
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
- Han er død!
- Vi skal tilbage.

339
00:30:18,735 --> 00:30:19,152
Ingen!

340
00:30:19,193 --> 00:30:20,553
Ingen måde. Hvad er
taler du om?

341
00:30:20,611 --> 00:30:24,240
Nej, måske skal vi tilbage.
Måske skal vi tilbage!

342
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
- Ingen måde! Ingen!
- Ingen måde, mand! Ingen!

343
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
Vi ved det ikke
at han er død endnu.

344
00:30:28,578 --> 00:30:31,414
- Kom væk herfra! Lad os få...!
- Hvad taler du om?

345
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
Jeg går tilbage! Jeg går tilbage!

346
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Hvis du ikke vil gå,
ud af bilen nu.

347
00:30:36,502 --> 00:30:37,962
Jeg kommer og henter dig senere.

348
00:30:38,963 --> 00:30:40,631
Du kan ikke gøre det her mod os, mand.

349
00:30:40,673 --> 00:30:42,759
Hvad hvis du ikke gør det
komme tilbage, Mike?

350
00:30:47,764 --> 00:30:49,265
Kom ud.

351
00:30:57,106 --> 00:31:01,069
Gå, mand. Du skal gå. Kom ud.

352
00:31:01,235 --> 00:31:03,363
Det skal nok gå. Dig
blive ved vejen.

353
00:31:31,849 --> 00:31:32,949
Søn af en kælling.

354
00:31:36,521 --> 00:31:37,621
jeg...

355
00:31:38,773 --> 00:31:40,733
Jeg søgte i skoven og...

356
00:31:41,651 --> 00:31:42,777
Men det var han ikke...

357
00:31:45,321 --> 00:31:46,572
Der var ikke noget...

358
00:31:52,370 --> 00:31:53,470
De tog ham.

359
00:32:04,465 --> 00:32:06,134
Du forventer, at jeg tror

360
00:32:07,552 --> 00:32:11,389
at en flyvende tallerken kom ned
og tog din ven væk

361
00:32:12,390 --> 00:32:13,766
til det ydre rum?

362
00:32:14,684 --> 00:32:17,437
Det er sandheden, hr.
Det var præcis, hvad der skete.

363
00:32:17,603 --> 00:32:18,703
Er det?

364
00:32:19,063 --> 00:32:21,524
Er det? Ifølge din historie,
du gik aldrig tilbage

365
00:32:21,816 --> 00:32:23,901
til lysningen,
så du ved det ikke, gør du?

366
00:32:24,902 --> 00:32:26,362
Jeg behøvede ikke at gå tilbage.

367
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
siger Mike Rogers
han var der ikke,

368
00:32:28,281 --> 00:32:29,740
du kan tage den til banken.

369
00:32:31,200 --> 00:32:32,660
Og det ved du, Blake.

370
00:32:32,827 --> 00:32:34,537
Hvorfor pokker er du ikke det
tale for os?

371
00:32:34,704 --> 00:32:36,706
Hvorfor lader du denne mand
tale sådan til os?

372
00:32:36,873 --> 00:32:37,331
David, jeg...

373
00:32:37,373 --> 00:32:38,875
Det virker som
du prøver ikke engang

374
00:32:38,958 --> 00:32:40,209
at tro os.

375
00:32:41,127 --> 00:32:42,227
Vi så alle ting.

376
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
Vi så alle fyren blive zappet.

377
00:32:46,299 --> 00:32:47,467
Du så noget.

378
00:32:49,594 --> 00:32:51,179
Det troede du i hvert fald, du gjorde.

379
00:32:54,682 --> 00:32:57,560
- Og hvad med dig, søn?
- Mig?

380
00:32:58,102 --> 00:32:59,202
Ja. Hvad så du?

381
00:33:05,860 --> 00:33:07,445
Jeg så det samme...

382
00:33:09,572 --> 00:33:10,781
Samme som de så.

383
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Nå, det er noget af en historie.

384
00:33:20,583 --> 00:33:22,710
Ja, godt,

385
00:33:22,877 --> 00:33:24,629
Jeg tror, det handler om
tid til at komme ud

386
00:33:24,670 --> 00:33:26,339
af her Hvad synes I drenge?

387
00:33:26,506 --> 00:33:29,425
Du er virkelig brudt op omkring
din forsvundne kammerat, ikke?

388
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
Åh, det er meget indsigtsfuldt.

389
00:33:32,595 --> 00:33:34,639
Det er fordi
han er ikke min ven.

390
00:33:34,680 --> 00:33:35,473
Det fik jeg.

391
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
- Klart.
- Gjorde du det?

392
00:33:38,434 --> 00:33:41,270
God. Er du færdig?

393
00:33:41,979 --> 00:33:43,856
Vi fortæller dig hvornår.

394
00:33:44,023 --> 00:33:45,942
Jeg vil ikke have, at nogen går
indtil jeg får

395
00:33:46,108 --> 00:33:48,486
alles telefonnummer
og adresse.

396
00:33:48,653 --> 00:33:50,453
- Skulle vi ikke prøve at finde ham?
- Dette er en...

397
00:33:50,571 --> 00:33:53,366
Han er ikke på bjerget,
huske?

398
00:33:53,533 --> 00:33:55,284
De tog ham.

399
00:33:57,370 --> 00:34:00,122
Nå, hvad synes du?
Tror du, vi burde tage derop?

400
00:34:00,289 --> 00:34:03,793
For sent. Ikke nok mænd.
Vi tager ud i morgen tidlig.

401
00:34:16,722 --> 00:34:18,975
Nå, Dallis, du kan helt sikkert tale.

402
00:34:19,809 --> 00:34:22,009
Se, det fortalte jeg dig, at han ikke var
vil tro på din forbandede historie.

403
00:34:22,144 --> 00:34:23,396
Ikke et fandens ord af det.

404
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Det ser ud til, at de var
arbejder på det der.

405
00:34:32,488 --> 00:34:36,158
Dreng, den lastbil ligner
det har været ad helvede til og tilbage.

406
00:34:36,659 --> 00:34:39,078
Nå, solen kommer op
klokken 6 om morgenen.

407
00:34:39,245 --> 00:34:41,956
Vi har 50 mand,
jeeps, heste, hunde.

408
00:34:43,040 --> 00:34:46,294
Jeg vil ringe til Flagstaff
og få to helikoptere.

409
00:34:46,460 --> 00:34:49,046
- Er det nok?
- Det er rigeligt.

410
00:34:49,213 --> 00:34:52,758
Min fornemmelse er i morgen
vi finder Travis Walton.

411
00:34:52,925 --> 00:34:55,469
Selvfølgelig ville jeg blive overrasket
hvis vi fandt ham i ét stykke.

412
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
Ja.

413
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Du anbefaler et godt motel,
sherif?

414
00:35:00,266 --> 00:35:02,059
Ja. Chapparal.

415
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Lige efter du er kommet indenfor
til snefnug,

416
00:35:04,854 --> 00:35:06,939
lige der ved vandtårnet.

417
00:35:07,106 --> 00:35:09,317
Alligevel må du undre dig
hvordan de drenge

418
00:35:09,483 --> 00:35:11,277
kom med sådan en skør historie.

419
00:35:11,444 --> 00:35:12,903
Ja.

420
00:35:13,904 --> 00:35:16,532
Tilbage på jorden,
vi har med et mord at gøre.

421
00:35:16,699 --> 00:35:18,159
Enkelt og enkelt.

422
00:35:19,076 --> 00:35:20,176
Godnat, sherif.

423
00:35:20,745 --> 00:35:21,954
Godnat, Frank.

424
00:36:21,430 --> 00:36:24,850
<i>En landbrugsafdeling
talsmand erkendte, at...</i>

425
00:36:25,017 --> 00:36:27,143
Det er over det hele
radio. De laver

426
00:36:27,144 --> 00:36:29,271
det ud til at være en stor
joke eller noget.

427
00:36:29,397 --> 00:36:30,690
Det er ingen joke.

428
00:36:31,982 --> 00:36:33,192
Efterlod du ham der?

429
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
Jeg ved ikke, hvor han er, Dana.

430
00:36:37,655 --> 00:36:39,448
Hvad mener du,
du ved ikke hvor han er?

431
00:36:39,615 --> 00:36:40,991
Lige hvad jeg sagde.

432
00:36:47,289 --> 00:36:50,126
Nå, hvordan kunne du bare
efterlade ham derude?

433
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
Radioen sagde noget
om det ydre rum.

434
00:36:53,546 --> 00:36:55,381
Jeg forlod ham ikke bare.

435
00:36:55,548 --> 00:36:58,718
Og ja, det var der
noget derude, Kate. jeg...

436
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
Jeg... Jeg forstår det ikke.
"Derude"?

437
00:37:01,637 --> 00:37:03,764
Er Travis væk?

438
00:37:07,017 --> 00:37:09,395
De vil sende ud
en eftersøgningsgruppe for ham i morgen.

439
00:37:11,272 --> 00:37:12,372
Hvor er han, Mike?

440
00:37:15,109 --> 00:37:19,822
Hvor er han, Mike?
Hvor er han, Mike? Mike...

441
00:37:20,906 --> 00:37:24,660
Det er okay. Det bliver okay.

442
00:37:25,369 --> 00:37:27,997
Det skal nok gå.

443
00:37:32,168 --> 00:37:35,796
Min Fader i himlen,
Jeg bøjer mig ydmygt for dig.

444
00:37:36,672 --> 00:37:38,924
Jeg beder om din
ånd til at være med mig.

445
00:37:41,886 --> 00:37:43,888
Tilgiv os, Fader,
for det vi har gjort.

446
00:38:14,794 --> 00:38:18,631
Jeg vil have to mand
hold på den højderyg.

447
00:38:18,798 --> 00:38:22,510
Hvis den dreng er herude,
Jeg vil gerne finde ham.

448
00:38:22,676 --> 00:38:23,776
- Har du det?
- Jeg fik det.

449
00:38:23,886 --> 00:38:26,722
Lad os komme i gang, drenge.
Og Gud velsigne dig.

450
00:38:29,975 --> 00:38:32,645
Du er sikker.
Dette er stedet.

451
00:38:32,812 --> 00:38:35,564
Jeg mener, det var nat, men...
Men ja.

452
00:38:35,731 --> 00:38:37,891
Her. Det var lige her.
Det er præcis her, han faldt.

453
00:38:37,983 --> 00:38:39,583
Du sagde, der var
en tydelig depression.

454
00:38:39,735 --> 00:38:41,153
At vi kunne se det tydeligt.

455
00:38:41,320 --> 00:38:43,656
Det er det, lige her.

456
00:38:43,823 --> 00:38:47,701
Hvor fanden var det nu? var
det derovre, var det herovre?

457
00:38:47,868 --> 00:38:49,829
Hvad laver vi,
spille spil?

458
00:38:51,247 --> 00:38:52,540
Jeg er ikke sikker.

459
00:38:54,291 --> 00:38:56,168
Jeg kan se.

460
00:38:58,087 --> 00:39:00,714
Han tror os ikke.

461
00:39:00,798 --> 00:39:02,049
Hvor er min bror, Mike?

462
00:39:02,675 --> 00:39:05,261
- Hvad lavede I med ham?
- Se, Dan, tag det roligt.

463
00:39:05,344 --> 00:39:08,180
- Slap af, Whitlock.
- Hej, vi finder ham, Dan.

464
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Hvilken af
er du Allan Dallis?

465
00:39:12,476 --> 00:39:13,576
Han er her ikke.

466
00:39:14,311 --> 00:39:17,106
- Hvad med ham?
- Jeg tjekkede noget.

467
00:39:17,523 --> 00:39:20,442
Din lejede hånd har sig selv
en fin lille straffeattest.

468
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
Overfald med et dødbringende våben.

469
00:39:22,945 --> 00:39:26,949
Hør, Mike, hvis noget
sket med min lillebror,

470
00:39:27,950 --> 00:39:31,036
Jeg holder dig personligt
ansvarlig. Har du det?

471
00:39:33,205 --> 00:39:34,373
Ja.

472
00:39:49,305 --> 00:39:52,308
Giv mig en pause. Jeg kom herop
at tjene nogle penge, mand.

473
00:39:52,474 --> 00:39:54,894
Nu kan jeg komme i fængsel.

474
00:39:55,269 --> 00:39:57,897
Nå, måske er det Guds måde
at straffe os, Bobby.

475
00:39:58,063 --> 00:39:59,423
Spar mig for Guds tale,
okay, David?

476
00:39:59,565 --> 00:40:01,045
Hej, selvom du ikke gør det
tro på ham,

477
00:40:01,150 --> 00:40:03,030
du kender forskellen
mellem rigtigt og forkert.

478
00:40:03,110 --> 00:40:04,778
Det gør vi alle sammen. Vi har ingen undskyldninger.

479
00:40:06,947 --> 00:40:08,365
Hvad?

480
00:40:10,910 --> 00:40:12,453
Hvad er det?

481
00:40:24,006 --> 00:40:26,634
Apache reservation starter
lige deroppe. Lige der.

482
00:40:27,009 --> 00:40:29,511
Hej, vi har noget herovre!

483
00:40:40,397 --> 00:40:43,943
- Finder du noget endnu?
- Jeg ved det ikke.

484
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
Gad vide hvad
de finder derinde.

485
00:40:52,618 --> 00:40:54,161
Har du nogen ideer, Mike?

486
00:40:55,204 --> 00:40:56,747
Der er noget her, sherif.

487
00:40:59,249 --> 00:41:01,377
- Er det Walton?
- Det er ham.

488
00:41:01,585 --> 00:41:03,671
- Jeg vidste det.
- De dræbte ham.

489
00:41:08,759 --> 00:41:09,859
Hvad er det?

490
00:41:23,983 --> 00:41:25,083
Lad være med at grave.

491
00:41:26,527 --> 00:41:27,820
Det er ikke menneskeligt, Frank.

492
00:41:30,364 --> 00:41:31,824
En jæger begravede sin hund.

493
00:41:31,991 --> 00:41:33,283
Jeg troede, det var ham.

494
00:41:43,168 --> 00:41:45,337
Dana bliver her
i Waltons' hus.

495
00:42:01,270 --> 00:42:03,731
En eller anden fyr fra A.L.I.
ringede i dag.

496
00:42:04,982 --> 00:42:06,692
De har taget
du ud af kontrakten

497
00:42:06,734 --> 00:42:08,110
og hyrede en helt ny besætning.

498
00:42:13,949 --> 00:42:15,951
Du virker ikke særlig overrasket.

499
00:42:17,703 --> 00:42:18,954
Det er jeg ikke.

500
00:42:19,121 --> 00:42:20,221
Hvorfor er du ikke det?

501
00:42:20,289 --> 00:42:22,458
Hvad skal vi gøre
til løn i næste uge?

502
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
Se, jeg finder ud af det
det ud, okay?

503
00:42:26,045 --> 00:42:29,256
Du ved, jeg forstår det ikke.
Min bedste ven er forsvundet.

504
00:42:29,423 --> 00:42:32,634
Gud ved, hvor han er, og det hele
du kan tænke på er penge.

505
00:42:33,635 --> 00:42:35,262
Jeg skal fortælle dig noget andet.

506
00:42:35,429 --> 00:42:38,432
Folk i denne by siger
forfærdelige ting ved dig.

507
00:42:38,599 --> 00:42:40,392
Nå, jeg er ligeglad
hvad de tænker.

508
00:42:40,434 --> 00:42:41,101
Nå, det gør jeg.

509
00:42:41,268 --> 00:42:42,936
Vi bor her,
vores børn bor her.

510
00:42:42,978 --> 00:42:44,813
Selvfølgelig er jeg ligeglad,
og det skal du også.

511
00:42:46,482 --> 00:42:48,442
- Mor.
- Hej. Hej, hej, hej, hej, hej.

512
00:42:48,525 --> 00:42:51,028
Ved du hvad? Hør her,
hvorfor går du ikke tilbage i seng,

513
00:42:51,111 --> 00:42:53,155
og jeg lover dig
Jeg vil læse dig den historie.

514
00:42:53,280 --> 00:42:56,075
Jeg lover, okay? Okay.

515
00:42:56,158 --> 00:42:58,577
Lad ikke de væggelus bide.

516
00:43:01,705 --> 00:43:03,207
Hvad vil hun sige, hva'?

517
00:43:03,373 --> 00:43:06,543
Når alle siger
hendes far er en løgner eller...

518
00:43:09,671 --> 00:43:10,923
Fortsæt, sig det.

519
00:43:12,674 --> 00:43:15,385
En løgner eller en morder.

520
00:43:17,096 --> 00:43:19,598
Inklusiv dig?
Siger du det, Kate?

521
00:43:24,019 --> 00:43:25,521
Nej.

522
00:43:26,188 --> 00:43:29,650
Nej. Selvfølgelig ikke.

523
00:43:29,817 --> 00:43:31,860
Jeg bare... Michael, jeg
vil bare have dig til at fortælle mig det

524
00:43:32,027 --> 00:43:33,821
hvad der egentlig skete deroppe.

525
00:43:37,825 --> 00:43:39,118
Jeg fortalte dig, hvad der skete.

526
00:43:39,868 --> 00:43:41,203
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.

527
00:43:44,039 --> 00:43:45,582
Du tror mig, ikke, Kate?

528
00:43:47,501 --> 00:43:49,128
Tror du mig?

529
00:44:32,588 --> 00:44:36,592
<i>Hej. Ja, det er 51098,
hvad er det?</i>

530
00:44:36,758 --> 00:44:38,051
<i>Dette er Western Union.</i>

531
00:44:40,596 --> 00:44:43,098
Du ved, Mike, ordet er ude.

532
00:44:44,266 --> 00:44:45,642
Nå, hvilket ord
ville det være, Tom?

533
00:44:45,851 --> 00:44:47,603
Åh, jeg ved det ikke, det er bare det

534
00:44:48,145 --> 00:44:51,106
Jeg har fået opkald hele dagen
herfra til Timbuktu.

535
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
Fra i morgen,
Jeg er helt optaget.

536
00:44:53,775 --> 00:44:56,987
- Jamen, hvem ringer?
- Journalister, turister,

537
00:44:57,154 --> 00:44:59,156
UFO-elskere og lignende.

538
00:44:59,948 --> 00:45:02,534
Hej, Mike,
hvad sker der egentlig her?

539
00:45:05,787 --> 00:45:08,081
- Kan du holde på en hemmelighed, Tom?
- Du satser.

540
00:45:09,374 --> 00:45:10,959
Fortæl ikke nogen, at jeg er her.

541
00:45:18,133 --> 00:45:21,553
Mr. Rogers. Mr. Rogers.

542
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
Du ved, jeg har lyst til at spørge dig

543
00:45:24,306 --> 00:45:26,183
hvis det er en smuk dag
i dit nabolag.

544
00:45:28,393 --> 00:45:31,355
Ray Melendez,
Action News, Phoenix.

545
00:45:32,773 --> 00:45:34,942
- Se, jeg er lige vågnet.
- Åh, det er ikke noget problem.

546
00:45:35,108 --> 00:45:37,653
Jeg skal bare spørge dig om et par stykker
spørgsmål. Hvad siger du, hva'?

547
00:45:37,819 --> 00:45:39,238
Jeg har intet at sige.

548
00:45:39,404 --> 00:45:42,783
Nå, se, det tænkte jeg
du vil gerne, du ved,

549
00:45:42,950 --> 00:45:44,534
rette op på rekorden.

550
00:45:44,910 --> 00:45:46,830
Hvad med, du ved,
alt hvad der bliver sagt

551
00:45:46,954 --> 00:45:48,205
om dig og det hele, du ved...

552
00:45:48,372 --> 00:45:49,790
Nå, du regnede forkert.

553
00:45:49,957 --> 00:45:52,334
Det er til din egen... Det er til
dit eget bedste, du ved.

554
00:45:52,501 --> 00:45:54,861
Bare tal med folket. Lad
de ved, hvad der virkelig skete.

555
00:45:54,920 --> 00:45:56,338
Hvad siger du? Kom nu.

556
00:46:11,812 --> 00:46:13,522
Hej, jer, jeg tror, ​​det er ham.

557
00:46:13,563 --> 00:46:14,273
Er det ham?

558
00:46:14,439 --> 00:46:15,539
Det tror jeg.

559
00:46:15,607 --> 00:46:18,527
Mike Rogers. Undskyld mig.
Mr. Rogers.

560
00:46:18,694 --> 00:46:21,405
Mr. Whitlock. Jeg er Jarvis Powell,
fra A.F.A.R.

561
00:46:21,571 --> 00:46:23,865
Vi har haft meget erfaring
i disse spørgsmål,

562
00:46:24,032 --> 00:46:27,577
og det tror jeg måske vi kan
at hjælpe hinanden.

563
00:46:30,080 --> 00:46:32,541
Nå, vi ville bare
at lade dig vide det

564
00:46:33,792 --> 00:46:36,253
der er dem af os derude
der kender sandheden.

565
00:46:38,213 --> 00:46:40,757
Nu taler han
til denne anden fyr.

566
00:46:43,051 --> 00:46:44,386
Fortsæt.

567
00:46:47,556 --> 00:46:49,933
Venligst ring til os
hvis vi kan være til tjeneste.

568
00:46:50,309 --> 00:46:51,435
Lad os gå.

569
00:46:55,856 --> 00:46:57,691
Når som helst.

570
00:47:04,990 --> 00:47:06,783
- Hvor meget skylder jeg dig, Earl?
- $2.

571
00:47:10,412 --> 00:47:13,081
<i>Enoghalvfjerds, 65...</i>

572
00:47:23,884 --> 00:47:24,984
Betty.

573
00:47:25,135 --> 00:47:27,335
Ja, jeg ved det. Disse drenge
ved mere, end de fortæller.

574
00:47:37,022 --> 00:47:39,608
Hvad pokker er det lowlife
Buck Morton stirrer på?

575
00:47:39,775 --> 00:47:41,777
Han bliver ved med at kigge her.

576
00:47:41,943 --> 00:47:44,613
Mike, denne by er gået amok.
Alt er skørt.

577
00:47:44,988 --> 00:47:46,823
Ja, det kan jeg se,
nu hvor vi er tv-nyheder.

578
00:47:47,032 --> 00:47:49,242
De går op
at lede efter Travis igen.

579
00:47:49,409 --> 00:47:50,744
De vil ikke finde noget.

580
00:47:50,911 --> 00:47:52,954
Watters kommer forbi kl
6 om morgenen, han

581
00:47:52,996 --> 00:47:54,998
begynder at spørge os
alle disse spørgsmål.

582
00:47:55,540 --> 00:47:56,666
Han er over os, mand.

583
00:47:56,833 --> 00:47:58,877
Ja, han sagde hvis
vi samarbejdede...

584
00:47:58,919 --> 00:47:59,628
Kom nu.

585
00:47:59,795 --> 00:48:01,671
- Hvis vi tilstår.
- Indrømme?

586
00:48:01,838 --> 00:48:05,300
Ja. Ja, hvis vi indrømmer,
han vil prøve at hjælpe os.

587
00:48:05,467 --> 00:48:07,469
Hjælp os.

588
00:48:07,636 --> 00:48:09,388
Hvad fanden sker der
her omkring?

589
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
Du har noget
vil du sige til mig?

590
00:48:13,433 --> 00:48:14,684
Sæt dig ned, Buck.

591
00:48:14,851 --> 00:48:15,977
Varm mad, der kommer igennem.

592
00:48:16,144 --> 00:48:19,481
I drenge vil afhjælpe dette,
vi kan træde udenfor lige nu.

593
00:48:20,315 --> 00:48:22,818
Du må lave sjov med mig,
dit fede lort.

594
00:48:24,653 --> 00:48:26,773
- Din lille fjols.
- Væk fra mig! Stå af!

595
00:48:26,947 --> 00:48:28,047
- Kom nu.
- Rolig!

596
00:48:28,115 --> 00:48:29,533
Kom nu, rolig.

597
00:48:30,659 --> 00:48:31,759
Kom nu.

598
00:48:32,160 --> 00:48:33,870
Gå tilbage der og lad Miss Ida

599
00:48:33,912 --> 00:48:35,831
igennem med det
mad, vil du?

600
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
Gud almægtig.

601
00:48:37,499 --> 00:48:40,419
Kom derover og drik det
kaffe før det bliver koldt, dreng.

602
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
Hvordan løber I i dag?

603
00:48:42,504 --> 00:48:45,340
- Noget, Mike?
- Hvordan har min dreng det?

604
00:48:45,674 --> 00:48:46,774
Nej. Tak, Ida.

605
00:48:46,883 --> 00:48:48,593
Sæt dig ned, David, sæt dig ned.

606
00:48:48,760 --> 00:48:50,470
Køl ned, gutter.

607
00:48:51,972 --> 00:48:54,015
Hør, gutter, jeg
ønsker at I alle skal vide det

608
00:48:54,724 --> 00:48:56,977
at der ikke er noget
personlig i dette.

609
00:48:59,062 --> 00:49:00,313
Hvor er din ven?

610
00:49:01,481 --> 00:49:02,983
- Hvilken en?
- Kom nu, Mike.

611
00:49:03,400 --> 00:49:04,818
Den med attituden.

612
00:49:06,778 --> 00:49:08,321
Hvis du mener Dallis,
Jeg ved det ikke.

613
00:49:11,199 --> 00:49:13,910
Vi har et forslag til jer alle.

614
00:49:14,077 --> 00:49:15,620
Jeg vil have dig til at tage
en løgnedetektortest.

615
00:49:17,456 --> 00:49:18,915
Hvis du taler sandt,

616
00:49:18,957 --> 00:49:20,876
det vil helt sikkert styrke
din sag.

617
00:49:24,838 --> 00:49:25,964
Vi vil tænke over det.

618
00:49:26,506 --> 00:49:28,106
Jeg har en god mand
lige her i staten.

619
00:49:28,216 --> 00:49:29,402
Jeg mener, du kunne tage det i dag,

620
00:49:29,426 --> 00:49:30,927
i morgen, evt
tid som I alle føler...

621
00:49:31,094 --> 00:49:32,679
Jeg sagde, vi vil tænke over det.

622
00:49:36,183 --> 00:49:39,144
Hvorfor tager vi ikke en lille snak,
Mike, hva'?

623
00:49:39,311 --> 00:49:40,411
Uden for.

624
00:49:56,995 --> 00:50:00,248
Unge Greg fortalte os sandheden
om snittet på Dallis' hånd.

625
00:50:02,125 --> 00:50:03,668
Det var ikke et papirklipp, vel?

626
00:50:05,086 --> 00:50:06,505
Han havde en
skænderi med Travis

627
00:50:06,546 --> 00:50:07,964
på dagen for forsvinden.

628
00:50:08,173 --> 00:50:09,273
Er det ikke sandt?

629
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
tror jeg.

630
00:50:14,554 --> 00:50:17,140
Jeg tror, du begynder at få det
en ret god fornemmelse

631
00:50:17,307 --> 00:50:18,850
for den jeg er, Rogers.

632
00:50:19,935 --> 00:50:22,646
Jeg har været på denne branche
i lang tid.

633
00:50:23,563 --> 00:50:25,273
Du ved hvad der er
begynder at plage mig?

634
00:50:26,858 --> 00:50:30,570
Jeg tror måske
du dræbte ikke din ven.

635
00:50:31,821 --> 00:50:33,198
Men for mit liv,

636
00:50:34,157 --> 00:50:36,368
Jeg kan ikke finde ud af hvorfor
du dækker over.

637
00:50:45,502 --> 00:50:48,797
- Hvad fanden vil han?
- Jeg ved det ikke. Lad os gå.

638
00:50:48,964 --> 00:50:51,967
- Hvor skal vi hen?
- At finde Dallis.

639
00:50:52,467 --> 00:50:54,594
Dallis? Jeg troede du ikke ved det
hvor han er.

640
00:50:54,761 --> 00:50:55,861
Jeg løj.

641
00:51:01,893 --> 00:51:03,645
Okay, det er jeg
vil hæve dig 10

642
00:51:03,687 --> 00:51:05,355
på dette. Jeg vil opdrage dig...

643
00:51:12,988 --> 00:51:15,031
Gutter, bare tal
Amerikansk, tak.

644
00:51:18,034 --> 00:51:19,869
Nå, fyre.

645
00:51:49,858 --> 00:51:51,192
Godt?

646
00:51:53,612 --> 00:51:55,006
Jeg hørte, hvad der har været
sker i det

647
00:51:55,030 --> 00:51:56,390
dumme lille mormon
din by.

648
00:51:57,032 --> 00:51:58,342
Jeg fortalte dig det
klukker den historie

649
00:51:58,366 --> 00:51:59,606
ville aldrig virke, gjorde jeg ikke?

650
00:51:59,701 --> 00:52:00,845
Ja, du ved, de tog

651
00:52:00,869 --> 00:52:02,245
væk vores logning
kontrakt, Dallis?

652
00:52:02,412 --> 00:52:03,830
Kender du det, hva'?

653
00:52:03,997 --> 00:52:06,708
Nå, det tal. De er en
flok hønse-røvhuller.

654
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Ja, taler
af kyllingesmad,

655
00:52:09,044 --> 00:52:10,378
hvor har du været?

656
00:52:11,713 --> 00:52:13,089
Jeg har været omkring.

657
00:52:13,923 --> 00:52:15,675
Du vidste, hvor du kunne finde mig,
gjorde du ikke, Mike?

658
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
Davis og Watters
leder efter dig, Dallis.

659
00:52:18,553 --> 00:52:20,388
De ved om
din straffeattest.

660
00:52:20,555 --> 00:52:22,435
De ved, du løj
om hvordan du sårede din hånd.

661
00:52:22,515 --> 00:52:23,659
De ved, du er fuld af det...

662
00:52:23,683 --> 00:52:25,060
Du er fuld af
information i dag,

663
00:52:25,226 --> 00:52:26,019
er du ikke, kordreng?

664
00:52:26,061 --> 00:52:27,395
Det får os ikke til at se godt ud

665
00:52:27,562 --> 00:52:29,356
når du ikke gør det
dukke op. Nej, det gør det ikke!

666
00:52:29,397 --> 00:52:30,857
Nå, det er for fandens dårligt!

667
00:52:32,817 --> 00:52:35,028
De vil have os til at tage
en løgnedetektortest.

668
00:52:35,195 --> 00:52:36,988
Jeg vil vide det
hvad du synes om det.

669
00:52:40,075 --> 00:52:42,619
Vil du vide det
hvad synes jeg om det?

670
00:52:42,786 --> 00:52:44,037
Det er rigtigt.

671
00:52:44,829 --> 00:52:46,373
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes.

672
00:52:48,541 --> 00:52:51,127
Jeg tror, de enheder
er meget farlige, mand.

673
00:52:51,795 --> 00:52:53,088
Den maskine siger du løj,

674
00:52:53,254 --> 00:52:55,548
det er lige meget om du
sagde sandheden, du løj.

675
00:52:56,716 --> 00:52:58,134
Det kan dog klare os.

676
00:53:00,929 --> 00:53:02,222
Åh, det kan måske klare dig.

677
00:53:07,852 --> 00:53:09,437
du ved,

678
00:53:09,688 --> 00:53:11,940
de har ikke brug for en krop
at rejse anklager for mord,

679
00:53:12,107 --> 00:53:15,694
vidste du det?
Vidste du det, hva'?

680
00:53:16,569 --> 00:53:18,153
Og det er de aldrig
vil finde Travis.

681
00:53:18,154 --> 00:53:19,614
Det ved du
og jeg ved det, ikke?

682
00:53:19,781 --> 00:53:21,324
Så så
presset vil være på

683
00:53:21,366 --> 00:53:22,992
Davis og Watters
at løse sagen.

684
00:53:23,159 --> 00:53:25,245
Og hvem tror du
de kommer til at gå på nul, hva'?

685
00:53:25,412 --> 00:53:27,706
Hvad, dig, kordreng?

686
00:53:27,872 --> 00:53:30,125
Og Gud vil sende
en sværm af græshopper ned på dem.

687
00:53:30,792 --> 00:53:32,669
Og du,
Hr. Søjle-af-fællesskabet?

688
00:53:32,836 --> 00:53:34,045
Nej, det tror jeg ikke.

689
00:53:35,922 --> 00:53:37,173
Nej, spørgsmålet er,

690
00:53:37,716 --> 00:53:40,468
hvor længe før I drenge beslutter jer
for at redde dine liljehvide æsler

691
00:53:40,635 --> 00:53:41,970
og pege fingeren ad mig?

692
00:53:42,137 --> 00:53:43,977
- Det er en masse lort...
- Nej, det er præcis

693
00:53:44,139 --> 00:53:45,739
- sådan bliver det!
- Det er en belastning!

694
00:53:47,809 --> 00:53:50,311
Hvis vi beslutter at tage
denne løgnedetektortest,

695
00:53:53,231 --> 00:53:54,331
vi tager det alle sammen.

696
00:53:54,482 --> 00:53:56,151
Du skal ikke pege
din finger på mig.

697
00:53:56,317 --> 00:53:57,902
Okay, Mike. Kom nu!

698
00:53:58,153 --> 00:54:01,197
Okay! Okay!

699
00:54:02,574 --> 00:54:04,159
Okay. Gå.

700
00:54:06,411 --> 00:54:07,245
Væk fra mig.

701
00:54:07,287 --> 00:54:09,205
Okay, Dallis,
du bare være der.

702
00:54:11,583 --> 00:54:14,127
Det var dejligt, det føltes godt.

703
00:54:17,172 --> 00:54:18,506
Bare vær der.

704
00:54:21,384 --> 00:54:22,719
Vær der.

705
00:54:27,599 --> 00:54:30,059
<i>Historien har tegnet
international opmærksomhed,</i>

706
00:54:30,226 --> 00:54:32,687
<i>og kontroversen omkring
Waltons forsvinden</i>

707
00:54:32,812 --> 00:54:34,732
<i>har nået kogepunktet,
uden tegn på...</i>

708
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Jeg har fået nok af det her.
Jeg tager derned.

709
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
<i>I de fire dage Walton's
været forsvundet, nyhedsfolk...</i>

710
00:54:40,028 --> 00:54:41,237
Er du sikker på, at du vil gøre det?

711
00:54:41,404 --> 00:54:44,032
<i>...fra hele verden har
ned på søvnig Snefnug,</i>

712
00:54:44,199 --> 00:54:46,117
<i>og de lokale er ikke tilfredse.</i>

713
00:54:46,284 --> 00:54:48,077
<i>Ray Melendez har mere.</i>

714
00:54:48,745 --> 00:54:49,845
<i>De Hvide Bjerge.</i>

715
00:54:50,413 --> 00:54:52,457
<i>Apache-legende
fortæller om onde ånder</i>

716
00:54:52,499 --> 00:54:54,209
<i>som frekventerede dette sted,</i>

717
00:54:54,375 --> 00:54:58,379
<i>falder ned fra himlen
at kidnappe intetanende børn.</i>

718
00:54:58,546 --> 00:55:01,341
<i>De fem pågældende mænd stadig
har ikke talt med pressen.</i>

719
00:55:01,508 --> 00:55:03,760
<i>Retshåndhævende myndigheder
forsøger desperat</i>

720
00:55:03,927 --> 00:55:05,637
<i>for at komme til bunden
af dette mysterium.</i>

721
00:55:06,179 --> 00:55:07,931
<i>Der er gået fire dage nu
siden Travis Walton</i>

722
00:55:08,097 --> 00:55:09,891
<i>forsvundet sporløst.</i>

723
00:55:10,058 --> 00:55:13,061
<i>Og sagen tiltrækker
stor international opmærksomhed.</i>

724
00:55:13,228 --> 00:55:17,148
Lov kan ikke få dem til at tale,
Jeg ved, at nogle mennesker godt kan.

725
00:55:17,315 --> 00:55:18,733
<i>...hårdt konservativ by.</i>

726
00:55:25,365 --> 00:55:27,158
<i>I dette lokale
bjergsamfund,</i>

727
00:55:27,200 --> 00:55:28,993
<i>det overordnede spørgsmål forbliver:</i>

728
00:55:29,452 --> 00:55:31,371
<i>Hvad gjorde det virkelig
ske den nat,</i>

729
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
<i>og hvor er Travis Walton?</i>

730
00:55:33,665 --> 00:55:36,501
<i>En bekymret by har ringet til a
møde i aften i deres kirke</i>

731
00:55:36,668 --> 00:55:39,003
<i>for at diskutere netop disse spørgsmål.</i>

732
00:55:39,170 --> 00:55:40,547
<i>Selvom de ikke vil
kommentere offentligt,</i>

733
00:55:41,422 --> 00:55:43,675
<i>"drab" er en
ord, der høres</i>

734
00:55:43,716 --> 00:55:46,135
<i>på læberne af
lokale efterforskere.</i>

735
00:55:46,761 --> 00:55:49,180
<i>Ray Melendez, Action News.</i>

736
00:55:49,305 --> 00:55:51,558
<i>Tak, Ray. I andre nyheder...</i>

737
00:55:51,766 --> 00:55:55,061
Sherif, vi har redet
de skove i dagevis nu.

738
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
Byen får et dårligt navn.

739
00:55:57,647 --> 00:56:00,775
Mine børn er bange for
alt det dumme UFO-sludder...

740
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
...og alle disse fremmede

741
00:56:02,068 --> 00:56:03,444
vandrer rundt
stille spørgsmål.

742
00:56:03,611 --> 00:56:06,322
Hvad er du
vil du gøre ved det, sherif?

743
00:56:06,489 --> 00:56:07,589
Ja, frue.

744
00:56:07,657 --> 00:56:10,285
Miss Sarah, alle sammen
frygtelig bekymret over dette.

745
00:56:10,410 --> 00:56:12,287
Ingen er mere bekymrede
end mig og mine mænd.

746
00:56:12,453 --> 00:56:15,039
De arbejder 24 timer i døgnet
om denne sag.

747
00:56:15,582 --> 00:56:18,668
Vi vil tilbage til normalen
i denne by, hvis vi kan.

748
00:56:18,877 --> 00:56:21,629
En ting jeg vil have dig til at vide,
vi har spurgt de unge mænd

749
00:56:21,796 --> 00:56:23,506
at tage en løgnedetektortest.

750
00:56:24,757 --> 00:56:26,009
Og de nægtede blankt.

751
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
Hvad nytter det,
alligevel?

752
00:56:28,344 --> 00:56:30,805
Hvis der nu har været uretfærdigt spil,
vi skal vide det nu

753
00:56:30,972 --> 00:56:33,057
at vores by
er trygt at bo i.

754
00:56:33,224 --> 00:56:34,664
Og hvorfor har du ikke lavet
nogen anholdelser?

755
00:56:35,810 --> 00:56:37,604
Kom nu, Nate, tænk det igennem.

756
00:56:38,146 --> 00:56:41,232
Der er ikke en
glimt af beviser

757
00:56:41,399 --> 00:56:43,318
at en forbrydelse er lige
været begået.

758
00:56:43,484 --> 00:56:46,446
Alle har det ret godt
idé om, hvad der virkelig skete.

759
00:56:46,613 --> 00:56:49,657
Hold da op.
Du skal bare holde den lige der.

760
00:56:59,584 --> 00:57:01,127
Hvad er du
folk prøver at sige?

761
00:57:03,379 --> 00:57:04,672
Hvad siger du, George?

762
00:57:05,006 --> 00:57:06,841
Siger du, jeg dræbte
Travis Walton?

763
00:57:11,638 --> 00:57:13,014
Du skuffer mig virkelig.

764
00:57:15,934 --> 00:57:17,602
Jeg gik i skole med dig, Nate.

765
00:57:18,394 --> 00:57:20,855
Min Mary, hun er i skole
med dine børn.

766
00:57:22,023 --> 00:57:24,692
Jack, Larry,

767
00:57:26,194 --> 00:57:27,294
Fru Pratt.

768
00:57:28,196 --> 00:57:29,296
Hvad laver du?

769
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Jeg savner Travis.

770
00:57:36,829 --> 00:57:39,582
Ligesom dig. Jeg savner ham dårligt.

771
00:57:41,709 --> 00:57:44,837
Men jeg... jeg kan ikke hjælpe
hvad der skete.

772
00:57:45,004 --> 00:57:48,174
Jeg... Jeg kan ikke ændre det, jeg så.

773
00:57:48,967 --> 00:57:50,259
Jeg ville ønske, jeg kunne.

774
00:57:50,718 --> 00:57:53,054
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske
vi havde ham tilbage.

775
00:57:53,221 --> 00:57:56,891
Jeg... ville ønske jeg vidste...
Jeg ville ønske, jeg vidste, at han var okay.

776
00:57:59,227 --> 00:58:00,853
Men det er ude af mine hænder.

777
00:58:02,188 --> 00:58:04,148
Og det er også, hvad du synes om mig.

778
00:58:07,694 --> 00:58:10,655
Vi har fortalt dig sandheden
siden begyndelsen.

779
00:58:11,656 --> 00:58:13,324
Og nu er vi klar til at bevise det.

780
00:58:14,367 --> 00:58:16,244
Vi tager dig for pokker
løgnedetektor test.

781
00:58:16,411 --> 00:58:19,122
Hvis du sætter det op, så er vi der.
Gå videre.

782
00:58:19,872 --> 00:58:24,794
Og hvis nogen af jer har noget
at sige om mig eller mit mandskab,

783
00:58:25,837 --> 00:58:29,298
du siger det nu,
og du siger det til mit ansigt.

784
00:59:15,428 --> 00:59:17,472
Mike, hvis idé
var løgnedetektortesten?

785
00:59:17,638 --> 00:59:18,918
Var det din eller sheriffens?

786
00:59:18,973 --> 00:59:19,932
Dræbte du Travis?

787
00:59:19,974 --> 00:59:21,726
Gjorde du virkelig
se aliens deroppe?

788
00:59:21,809 --> 00:59:25,063
- Hvis du dræbte Travis Walton...
- Giv ham lidt plads.

789
00:59:25,188 --> 00:59:29,901
Giv ham lidt plads.
Tilbage, tilbage.

790
00:59:34,489 --> 00:59:36,699
Det fik du besked på
være her kl. 9.00.

791
00:59:38,076 --> 00:59:39,243
Ja, det var vi ikke.

792
00:59:40,328 --> 00:59:41,746
Venner, mød Cy Gilson.

793
00:59:41,913 --> 00:59:43,372
Kom hele vejen fra Phoenix til

794
00:59:43,414 --> 00:59:45,041
være sikker på, at du
få en god test.

795
00:59:46,292 --> 00:59:47,502
Ja, og hvordan ved vi det?

796
00:59:48,169 --> 00:59:49,295
Jeg garanterer det.

797
00:59:50,088 --> 00:59:50,963
Ord er billige.

798
00:59:51,130 --> 00:59:52,799
Ja, det siger du
testen vil være god.

799
00:59:52,840 --> 00:59:54,467
Hvordan ved vi det
bliver det fair?

800
00:59:55,176 --> 00:59:56,276
Jeg giver mit ord.

801
00:59:56,761 --> 00:59:58,387
Vi kan ikke stole på nogen, mand.

802
00:59:59,180 --> 01:00:01,390
Alt hvad vi siger
er blevet snoet helt ad helvede til.

803
01:00:02,433 --> 01:00:04,411
Det er helt sikkert. Hele denne
byen vil se os falde,

804
01:00:04,435 --> 01:00:05,645
Blake, du ved det.

805
01:00:06,062 --> 01:00:08,606
Helt ærligt er jeg ligeglad
uanset om du består eller ej.

806
01:00:09,190 --> 01:00:11,109
Hvis du lyver,
min maskine vil vise det.

807
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
Hvis du er ren,
det vil også vise det.

808
01:00:13,986 --> 01:00:15,546
Hvordan ved vi det
du er ikke blevet købt af

809
01:00:15,571 --> 01:00:16,671
for at få os til at se dårlige ud?

810
01:00:17,698 --> 01:00:19,575
Cy Gilson er den
det bedste der findes, drenge.

811
01:00:20,326 --> 01:00:21,536
Du er heldig at have ham.

812
01:00:22,161 --> 01:00:26,833
Nå, hvis du siger det,
det er godt nok for mig.

813
01:00:28,543 --> 01:00:31,420
Pointen er, at du kan stole på ham.

814
01:00:32,213 --> 01:00:34,382
Ja, jeg stoler på dig, Blake.

815
01:00:34,549 --> 01:00:37,176
Vil du give os dit ord
vil denne test være retfærdig?

816
01:00:37,343 --> 01:00:39,887
Det er nemt. Du har det.

817
01:00:46,561 --> 01:00:47,812
Okay.

818
01:00:48,855 --> 01:00:51,482
Er dit navn
Gregory Thomas Hayes?

819
01:00:51,649 --> 01:00:52,749
Ja.

820
01:00:55,820 --> 01:00:58,281
Er du født i Corona,
New Mexico?

821
01:00:58,447 --> 01:01:00,408
Ja.

822
01:01:03,077 --> 01:01:05,454
Er du single i øjeblikket?

823
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Ja.

824
01:01:07,707 --> 01:01:10,626
Er min skjorte hvid?

825
01:01:13,296 --> 01:01:15,506
Ansigt rundt foran.

826
01:01:16,340 --> 01:01:19,886
- Noget af det er hvidt.
- Ja eller nej.

827
01:01:21,429 --> 01:01:23,097
Nej.

828
01:01:25,558 --> 01:01:28,728
For fem dage siden, ved solnedgang
Rim Road, nord for Turkey Creek,

829
01:01:28,895 --> 01:01:31,939
så du en uidentificeret
lys lige over trægrænsen?

830
01:01:33,941 --> 01:01:35,041
Ja.

831
01:01:35,318 --> 01:01:38,279
Så du et objekt svæve
over lysningen?

832
01:01:38,446 --> 01:01:39,546
Ja.

833
01:01:41,282 --> 01:01:44,076
Var den tallerkenformet?

834
01:01:45,286 --> 01:01:46,537
En slags.

835
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
Jeg gør ikke... jeg gør ikke...
Jeg har aldrig set

836
01:01:49,290 --> 01:01:51,042
noget nøjagtigt som det før.

837
01:01:51,792 --> 01:01:53,586
Ja eller nej?

838
01:01:55,922 --> 01:01:57,215
Jeg må sige nej.

839
01:02:00,843 --> 01:02:04,305
Så du Travis Walton
nærme sig objektet til fods?

840
01:02:05,431 --> 01:02:08,434
Ja. Ja, det gjorde jeg.

841
01:02:09,810 --> 01:02:12,647
Så du en bolt af blå-grøn
lys indhylle Travis Walton?

842
01:02:13,481 --> 01:02:16,817
Ja. Mand, jeg fortalte dem.
Det eksploderede overalt omkring ham.

843
01:02:18,486 --> 01:02:21,197
Troede du på Travis
blev dræbt af lysstrålen?

844
01:02:22,990 --> 01:02:24,090
Hvordan ved jeg det?

845
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Det ved jeg bare
Jeg slog ham ikke ihjel.

846
01:02:28,246 --> 01:02:30,331
Kan du personligt ikke lide
Travis Walton?

847
01:02:30,998 --> 01:02:32,667
Nå, hvilken slags
spørgsmålet er det?

848
01:02:34,794 --> 01:02:37,171
Et simpelt ja eller nej er nok.

849
01:02:39,507 --> 01:02:41,133
Ja.

850
01:02:42,176 --> 01:02:44,095
Og nej.

851
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
Har du tilbageholdt
enhver relevant information

852
01:02:52,103 --> 01:02:55,022
vedrørende forsvinden
af Travis Walton?

853
01:02:56,357 --> 01:02:57,483
Nej.

854
01:03:01,404 --> 01:03:03,322
Har du oprettet denne hændelse til

855
01:03:03,364 --> 01:03:05,533
komme ud af din
logningskontrakt?

856
01:03:05,992 --> 01:03:07,092
Nej.

857
01:03:11,289 --> 01:03:15,001
Gjorde du eller nogen af dit mandskab
myrde Travis Walton?

858
01:03:15,626 --> 01:03:17,878
Absolut ikke.

859
01:03:44,530 --> 01:03:45,781
Nå, hvad er ordet?

860
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
Nå, resultaterne af en
af testene var usædvanlige.

861
01:03:51,746 --> 01:03:55,499
Det var uendeligt. Det gør vi
må prøve igen i morgen.

862
01:03:57,418 --> 01:04:00,254
Hvad med de andre?
Hvad er ordet på dem?

863
01:04:00,421 --> 01:04:01,839
Processen er stadig i gang.

864
01:04:01,922 --> 01:04:03,507
Vi diskuterer aldrig resultaterne

865
01:04:03,549 --> 01:04:05,634
indtil alle test
er komplet.

866
01:04:05,801 --> 01:04:07,178
Undskyld, fyre.

867
01:04:07,345 --> 01:04:09,555
Kom tilbage herned
om morgenen, 9:00 skarpt.

868
01:04:10,348 --> 01:04:12,808
- Nej.
- Hvad?

869
01:04:13,559 --> 01:04:14,894
Jeg sagde nej.

870
01:04:15,061 --> 01:04:16,645
Se, vi gjorde hvad
vi sagde, at vi ville gøre det.

871
01:04:16,812 --> 01:04:19,899
Vi... Vi... Vi kom herind ligesom
marsvin og lad dig teste os.

872
01:04:19,982 --> 01:04:21,942
Men det er det. Det...
Vi har fået nok.

873
01:04:22,109 --> 01:04:23,736
Jeg kommer ikke tilbage igen.

874
01:04:23,903 --> 01:04:26,572
Du siger, at du er nej
længere villig til at samarbejde?

875
01:04:26,739 --> 01:04:28,115
Det er alt, hvad vi gør, er at samarbejde.

876
01:04:28,282 --> 01:04:30,201
Og alt vi får tilbage
fra dig er sorg.

877
01:04:30,618 --> 01:04:32,370
Mike, vi har brug for
lidt tid...

878
01:04:32,411 --> 01:04:32,995
Nej!

879
01:04:33,162 --> 01:04:34,955
Blake, jeg er træt af det her lort!

880
01:04:37,792 --> 01:04:41,087
Vil du rejse tiltale?
Gå videre. Du gør det nu!

881
01:04:42,296 --> 01:04:43,964
Vi fortalte dig alt, hvad vi ved.

882
01:04:44,131 --> 01:04:46,467
Og hvis det ikke er godt nok,
det er for dårligt,

883
01:04:46,634 --> 01:04:48,010
fordi det er alt der er.

884
01:04:51,222 --> 01:04:53,432
Lad os komme helvede væk herfra.

885
01:05:04,944 --> 01:05:06,654
Nå, det var Dallis' diagram
overalt.

886
01:05:06,821 --> 01:05:10,116
Det må han virkelig have været
slået op eller bange eller hvad som helst.

887
01:05:10,282 --> 01:05:13,494
Den er ulæselig.
Fuldstændig ulæselig.

888
01:05:13,661 --> 01:05:15,955
Hvad angår den anden
fire, se selv.

889
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
De er smukke
meget lige meget.

890
01:05:18,416 --> 01:05:20,251
Hvad siger du, Cy?

891
01:05:20,418 --> 01:05:23,629
Nå, Blake, min
diagrammer lyver ikke.

892
01:05:25,506 --> 01:05:28,676
Du spørger mig, dem
drenge taler sandt.

893
01:06:23,731 --> 01:06:25,399
Har du planer om
overnatte?

894
01:06:28,027 --> 01:06:31,113
Ja. Jeg tænkte på det.

895
01:06:31,280 --> 01:06:32,560
Hvorfor, bliver det et problem?

896
01:06:33,741 --> 01:06:35,201
Nej. Gør hvad du vil.

897
01:06:44,960 --> 01:06:46,212
Hej?

898
01:06:47,588 --> 01:06:50,257
Hvem gør
det her, det er ikke sjovt.

899
01:06:51,800 --> 01:06:54,094
Jeg kan ikke tro det her.
Endnu et krumkald.

900
01:06:54,261 --> 01:06:55,981
Vi har fået
to og tre om dagen.

901
01:06:56,055 --> 01:06:58,974
Nu får vi dem
på alle tidspunkter af natten.

902
01:07:02,144 --> 01:07:04,271
Lad mig nu få det.

903
01:07:13,280 --> 01:07:14,532
Ja, hvem er det her?

904
01:07:14,698 --> 01:07:16,867
<i>Jeg har et opkald
fra Travis Walton.</i>

905
01:07:17,034 --> 01:07:18,369
<i>Vil du acceptere debiteringerne?</i>

906
01:07:18,410 --> 01:07:20,120
Du ved, bare
læg telefonen på.

907
01:07:21,413 --> 01:07:23,582
- Jeg accepterer det.
<i>- Fortsæt, sir.</i>

908
01:07:23,999 --> 01:07:25,209
<i>Mike.</i>

909
01:07:27,878 --> 01:07:29,463
Travis?

910
01:07:29,630 --> 01:07:31,590
<i>Hjælp mig.</i>

911
01:07:36,512 --> 01:07:38,112
Jeg har været igennem Heber
en masse gange.

912
01:07:38,222 --> 01:07:39,807
Jeg husker det ikke
enhver telefonboks.

913
01:07:40,015 --> 01:07:43,269
Nå, han sagde, at han ringede
fra en tankstation eller noget.

914
01:07:43,435 --> 01:07:45,688
Er du sikker på det var ham?

915
01:07:53,445 --> 01:07:54,905
Hvad er det derovre?

916
01:08:14,466 --> 01:08:18,053
Mike, jeg tror, det kan være det
nogens idé om en syg joke.

917
01:08:19,763 --> 01:08:21,763
Vent et øjeblik, der er en
tankstation nord herfor.

918
01:08:21,890 --> 01:08:24,010
- Det tror jeg ikke, Mike.
- Omkring otte eller ni miles.

919
01:08:24,059 --> 01:08:25,561
Det ved jeg godt.

920
01:08:38,616 --> 01:08:41,452
Nå, du havde ret
om tankstationen i hvert fald.

921
01:08:47,750 --> 01:08:49,670
Jeg ved, det var Travis.
Det lød ligesom ham.

922
01:08:49,793 --> 01:08:51,045
Stop. Vente. Hvad er det?

923
01:08:51,211 --> 01:08:52,931
Stop, Mike. Hvad er det?
Lige der. Stop!

924
01:08:53,005 --> 01:08:55,507
Hold op, Mike! Træk!

925
01:09:03,807 --> 01:09:06,935
- David, tag den lommelygte.
- Forstår det.

926
01:09:07,686 --> 01:09:10,314
Travis? Det er ham!

927
01:09:10,481 --> 01:09:12,691
- Travis! Travis, er du okay?
- Travis!

928
01:09:14,193 --> 01:09:15,527
Travis?

929
01:09:15,694 --> 01:09:17,613
- Travis?
- Travis, det er os.

930
01:09:17,780 --> 01:09:20,115
- Hej, mand.
- Travis, hvad er der galt?

931
01:09:20,282 --> 01:09:21,950
- Hej, lillebror.
- Hej, Travis, det er Mike.

932
01:09:22,117 --> 01:09:24,161
Hej, det er din partner,
husker du mig?

933
01:09:24,912 --> 01:09:29,416
Travis, din partner.
MT motorer. Harleys.

934
01:09:30,250 --> 01:09:31,585
Er du kold, mand?

935
01:09:31,752 --> 01:09:34,129
Tag det roligt, bror. Tag det roligt.

936
01:09:34,296 --> 01:09:36,090
Forsøg ikke at tale, mand.

937
01:09:36,256 --> 01:09:38,425
Travis.

938
01:09:42,846 --> 01:09:44,932
Vand! Vand!
Nogen får ham noget vand!

939
01:09:45,099 --> 01:09:46,659
- Hej, mand, det bliver okay.
- Vand.

940
01:09:46,767 --> 01:09:49,478
Alt bliver
okay, Travis.

941
01:09:49,645 --> 01:09:51,897
Hej, Dana er lige her.

942
01:09:52,064 --> 01:09:54,942
Travis. Travis.

943
01:09:57,152 --> 01:09:59,446
Travis, det er okay.

944
01:10:16,922 --> 01:10:18,298
Det må være dem.

945
01:10:20,134 --> 01:10:21,885
De er her.

946
01:10:22,302 --> 01:10:23,887
Mike...

947
01:10:34,398 --> 01:10:36,024
Mike?

948
01:10:37,025 --> 01:10:38,861
Fem dage, mand.

949
01:10:39,027 --> 01:10:40,696
Det er fem dage siden.

950
01:10:43,991 --> 01:10:46,076
Travis, alle har kigget
for dig.

951
01:10:46,243 --> 01:10:48,328
- Hundredvis af mennesker.
- Kom nu, skynd dig.

952
01:10:48,495 --> 01:10:50,247
Jeg tænker mange bønner
er blevet besvaret.

953
01:10:50,414 --> 01:10:53,709
Jeg kan ikke tro, vi fandt
dette sted. Hvor er han?

954
01:10:54,126 --> 01:10:55,878
Vi skal bruge en urinprøve.

955
01:10:56,044 --> 01:10:57,379
Urinprøve?

956
01:10:58,005 --> 01:10:59,631
Mike, lad dem ikke røre ham.

957
01:10:59,798 --> 01:11:01,175
- Slap af.
- Det er okay.

958
01:11:01,341 --> 01:11:02,718
Tilbage, mand.
Han kan sit kram.

959
01:11:02,885 --> 01:11:05,971
Det er en klog ting du kaldte.
Dette er en meget kritisk tid.

960
01:11:06,221 --> 01:11:07,615
Hej, kom ind
her. Få et billede.

961
01:11:07,639 --> 01:11:08,974
Få nogle billeder
her. Billeder.

962
01:11:09,933 --> 01:11:11,727
Mr. Walton?

963
01:11:12,561 --> 01:11:15,355
Mr. Walton, mit navn
er Jarvis Powell.

964
01:11:16,023 --> 01:11:19,359
Kan du nu...? Kan du fortælle os det
hvor længe har du været tilbage?

965
01:11:19,526 --> 01:11:21,403
- Lad ham.
- Kom i gang med det her.

966
01:11:23,113 --> 01:11:24,656
Hej, det er vi nødt til
få ham på hospitalet!

967
01:11:24,823 --> 01:11:26,408
- Stille, tak.
- Dan! Rolig, mand.

968
01:11:26,575 --> 01:11:27,993
- Mr. Walton.
- Rolig, mand!

969
01:11:28,160 --> 01:11:30,704
Mr. Walton. Mr. Walton. Back up.

970
01:11:30,871 --> 01:11:33,165
Mr. Walton, tog du kontakt
med aliens?

971
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
Blev du taget til en anden
planet? Til et moderskib?

972
01:11:38,003 --> 01:11:39,338
Hvordan gjorde de
kommunikere med dig?

973
01:11:39,379 --> 01:11:40,798
Bare stop det! Bare
lad ham være i fred.

974
01:11:40,964 --> 01:11:42,883
Kommunikere? Hvad er det her
mand-i-månen ting?

975
01:11:43,050 --> 01:11:44,468
Okay, se, det har du
fik to valg.

976
01:11:44,635 --> 01:11:46,386
Du kan enten være stille
eller gå udenfor.

977
01:11:50,140 --> 01:11:52,476
Dana, giv denne fyr en chance.

978
01:11:52,643 --> 01:11:56,104
Mr. Walton, kan du fortælle mig det
hvordan ser de ud?

979
01:11:56,688 --> 01:11:59,399
Kan du fortælle mig hvor mange
var der af dem?

980
01:12:00,025 --> 01:12:02,486
Var du...?
Fik du mad? Injektioner?

981
01:12:03,070 --> 01:12:04,613
Okay, det er
nok, hr.

982
01:12:04,655 --> 01:12:05,197
Mike.

983
01:12:05,614 --> 01:12:08,242
Det er vigtigt for hele verden
lærer af dine erfaringer.

984
01:12:08,408 --> 01:12:09,827
Det er nok, Mike. Kom nu!

985
01:12:09,952 --> 01:12:11,328
Se, jeg spørger dig...

986
01:12:11,495 --> 01:12:13,580
Jeg beder jer alle,
lad os bare gøre vores arbejde!

987
01:12:13,747 --> 01:12:15,667
Ingen! Du har gjort dit.
Han svarer ikke.

988
01:12:15,749 --> 01:12:18,085
Du kan ikke komme imellem mig
og min bror!

989
01:12:19,002 --> 01:12:21,755
Kom væk herfra! Nej, nej...
Han ser noget!

990
01:12:23,006 --> 01:12:24,258
Han ser noget!

991
01:12:24,424 --> 01:12:27,302
Travis, hvad ser du?
Hvad ser du?!

992
01:12:27,594 --> 01:12:29,680
- Få ham væk herfra!
- Han ser noget!

993
01:12:29,847 --> 01:12:32,432
Han ser noget!

994
01:12:41,483 --> 01:12:44,278
Okay, her er vi
gå. Parat? Elevator.

995
01:12:44,444 --> 01:12:46,780
Okay, lad os gå, gutter.

996
01:12:47,155 --> 01:12:49,491
Lægen er på intensivafdeling.
Vi sidesøger ham.

997
01:12:51,034 --> 01:12:53,120
Bliv ved, ven.
Du skal nok klare dig.

998
01:13:00,294 --> 01:13:02,504
Han ruller med øjnene a
en lille smule. Se ham hellere.

999
01:13:02,671 --> 01:13:04,089
Du bliver okay.

1000
01:13:07,301 --> 01:13:09,303
Gad vide hvad
sket med denne.

1001
01:13:10,220 --> 01:13:11,889
Okay, pas på hjørnet.

1002
01:13:29,823 --> 01:13:31,074
Laboratorieteknik er på vej, læge.

1003
01:13:35,913 --> 01:13:37,539
Sikre det.

1004
01:13:37,998 --> 01:13:40,834
- Mistede han bevidstheden?
- Nej, det gjorde han ikke.

1005
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
- Puls?
- Er du okay?

1006
01:13:46,381 --> 01:13:47,633
Hej, kan du tale med mig?

1007
01:14:27,005 --> 01:14:29,007
Hej mand, hvordan har du det?

1008
01:14:31,385 --> 01:14:33,220
Hej, det skal jeg ikke
at være herinde.

1009
01:14:34,888 --> 01:14:36,765
Din mor er ude foran.
Hun kan ikke vente med at se dig.

1010
01:14:36,932 --> 01:14:39,685
Men det sagde de, at vi ikke var
formodes at komme herind.

1011
01:14:40,268 --> 01:14:43,647
Det tror jeg vist ikke, du er
klar til at se besøgende endnu.

1012
01:14:51,363 --> 01:14:53,281
Dreng, jeg var glad for du dukkede op.

1013
01:14:53,699 --> 01:14:54,992
Jeg har virkelig savnet dig, ven.

1014
01:14:55,826 --> 01:14:58,453
Du ved, de havde en søgning
fest ud for dig i dagevis.

1015
01:15:00,831 --> 01:15:01,931
De troede...

1016
01:15:02,249 --> 01:15:03,959
Det troede de
vi havde dræbt dig, mand.

1017
01:15:04,334 --> 01:15:05,794
De var klar til at lynche os.

1018
01:15:05,961 --> 01:15:07,295
Kan du forestille dig det?

1019
01:15:07,796 --> 01:15:10,507
Disse tosser tænkte faktisk
vi dræbte dig.

1020
01:15:20,225 --> 01:15:21,935
Kate og jeg har det ikke så godt.

1021
01:15:22,394 --> 01:15:25,313
Ikke hvad vi nogensinde gjorde
så flot, men...

1022
01:15:26,648 --> 01:15:27,983
Det tror jeg ikke, vi er
vil klare det.

1023
01:15:28,734 --> 01:15:30,527
Men Dana, hun elsker dig.

1024
01:15:31,403 --> 01:15:34,072
Hun har været en kurv.

1025
01:15:36,116 --> 01:15:38,827
Jeg var også ret brudt sammen.

1026
01:15:43,165 --> 01:15:47,169
Da jeg kom derop igen
og du var væk...

1027
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
...det kan jeg ikke fortælle dig
hvor havde jeg det forfærdeligt.

1028
01:16:06,646 --> 01:16:07,856
Hvad?

1029
01:16:11,651 --> 01:16:13,195
Hvornår kom du tilbage?

1030
01:16:17,616 --> 01:16:18,992
Travis, tænkte vi
du var død.

1031
01:16:19,493 --> 01:16:23,163
Jeg mener, det bragede
dig med lyset.

1032
01:16:23,330 --> 01:16:24,956
Og fyrene,
de blev alle bange,

1033
01:16:25,123 --> 01:16:27,125
og de begyndte at råbe
og alt og...

1034
01:16:28,293 --> 01:16:29,753
Du efterlod mig der.

1035
01:16:33,048 --> 01:16:34,674
Nå, kom så, Travis.

1036
01:16:35,175 --> 01:16:36,885
Jeg mener, hvad forventede du
mig at gøre?

1037
01:16:37,511 --> 01:16:38,845
Jeg kom lige tilbage efter dig.

1038
01:16:51,983 --> 01:16:53,568
Din fjols.

1039
01:16:54,444 --> 01:16:56,684
Hvis du ikke var kommet ud af
lastbilen i første omgang,

1040
01:16:56,738 --> 01:16:59,074
intet af dette ville være sket.

1041
01:16:59,491 --> 01:17:02,035
Ingen er tilladt her.

1042
01:17:05,831 --> 01:17:07,374
Ja, jeg var lige på vej.

1043
01:17:37,320 --> 01:17:38,905
Du ved, Travis, jeg tror på dig.

1044
01:17:39,072 --> 01:17:41,241
Og jeg ved, vi ville have en masse
at tale om.

1045
01:17:41,408 --> 01:17:43,368
Måske har vi en dag
en tovejssamtale.

1046
01:17:43,535 --> 01:17:45,579
Bare dig og mig.

1047
01:17:46,288 --> 01:17:48,582
- Tak, Dr. Cayle.
- Jeg mener det virkelig, Travis.

1048
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
Hvis du har brug for mig, så ring venligst.
Jeg er her for dig.

1049
01:17:51,042 --> 01:17:53,587
Du kan altid finde mig her.
Husk det.

1050
01:17:53,753 --> 01:17:55,130
Held og lykke.

1051
01:17:55,297 --> 01:17:57,299
- Farvel.
- Farvel.

1052
01:17:57,465 --> 01:17:58,717
Se, her kommer han.

1053
01:17:58,884 --> 01:17:59,885
Mr. Walton, giv mig venligst en

1054
01:17:59,926 --> 01:18:01,386
udtalelse om
din UFO-oplevelse.

1055
01:18:01,553 --> 01:18:03,473
Giv mig en erklæring.
Bare tag lidt tid, tak.

1056
01:18:03,555 --> 01:18:04,472
Fortæl os, hvad du så.

1057
01:18:04,514 --> 01:18:06,099
Hvad skete der helt præcist deroppe?

1058
01:18:06,266 --> 01:18:09,603
Mr. Walton, er det en slags
fup, der gik ud af hånden?

1059
01:18:09,769 --> 01:18:11,021
Giv os en erklæring.

1060
01:18:11,188 --> 01:18:12,898
Travis, sæt dig ind i bilen
og lås døren.

1061
01:18:13,064 --> 01:18:14,292
Kom nu, hvorfor
kom du ikke ren

1062
01:18:14,316 --> 01:18:15,556
om hvor du forsvandt hen.

1063
01:18:15,650 --> 01:18:18,010
Hvad er dette rygte om stoffer
være involveret? Er det sandt?

1064
01:18:18,111 --> 01:18:20,280
Travis? Behage.

1065
01:18:20,447 --> 01:18:22,324
Kom nu, se herover.

1066
01:18:26,203 --> 01:18:28,038
Han svarer ikke
spørgsmål i dag.

1067
01:18:53,480 --> 01:18:56,690
Travis, kan vi
har du din autograf?

1068
01:18:56,691 --> 01:18:57,791
Autograf?

1069
01:18:57,943 --> 01:19:01,446
Ja, du er berømt.
Du har været i rummet.

1070
01:19:15,335 --> 01:19:16,753
- Jamen, tak.
- Fedt.

1071
01:19:19,631 --> 01:19:20,731
Autografer.

1072
01:19:21,716 --> 01:19:23,468
Du er blevet
en ret berømthed.

1073
01:19:24,261 --> 01:19:25,361
Nyder du det?

1074
01:19:27,555 --> 01:19:30,308
Man siger, at tabloiderne kommer

1075
01:19:30,475 --> 01:19:33,186
stillede en del penge op
for dine historierettigheder.

1076
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
Du har ramt den store tid.
Tillykke.

1077
01:19:36,439 --> 01:19:37,539
Hvem er du?

1078
01:19:38,233 --> 01:19:41,528
Frank Watters,
statsefterforsker for CIB.

1079
01:19:41,695 --> 01:19:43,738
Jeg har været på sagen
siden du forsvandt.

1080
01:19:45,448 --> 01:19:47,200
Hvor du har været
de sidste fem dage?

1081
01:19:50,578 --> 01:19:51,871
Jeg... Jeg kan ikke huske det.

1082
01:19:53,581 --> 01:19:56,293
Dr. Wilson over kl
fortæller hospitalet mig

1083
01:19:56,459 --> 01:19:59,129
du gik uden mad og vand
hele den tid.

1084
01:20:00,714 --> 01:20:02,090
Var det det værd?

1085
01:20:04,175 --> 01:20:05,719
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1086
01:20:05,885 --> 01:20:06,985
Det gør du ikke, hva'?

1087
01:20:09,764 --> 01:20:12,559
Nå, jeg kan se din hukommelse
er der ikke helt endnu.

1088
01:20:12,726 --> 01:20:16,271
Så hvad siger du, vi lige
giv det lidt mere tid, hva'?

1089
01:20:17,731 --> 01:20:20,984
Jeg er en tålmodig mand.
Jeg skal ingen steder hen.

1090
01:20:22,569 --> 01:20:24,612
Du bestemmer, du har
noget at fortælle mig,

1091
01:20:24,779 --> 01:20:27,657
Jeg kan nås igennem
lensmandens kontor.

1092
01:20:28,950 --> 01:20:31,703
Åh, velkommen hjem, Travis.

1093
01:20:33,246 --> 01:20:34,346
Goddag, frue.

1094
01:20:41,171 --> 01:20:42,672
Hvad handlede det om?

1095
01:20:44,257 --> 01:20:47,260
Tag mig hjem. Behage.

1096
01:20:53,683 --> 01:20:55,935
Hej, hej! Se
som jeg fandt udenfor!

1097
01:20:55,977 --> 01:20:57,077
Hej!

1098
01:21:01,441 --> 01:21:03,276
Godt at se dig.
Godt at se dig.

1099
01:21:03,443 --> 01:21:04,819
Ja, det er godt
at få dig tilbage.

1100
01:21:04,861 --> 01:21:05,961
Godt at se dig, Travis.

1101
01:21:06,071 --> 01:21:09,032
Jeg er ked af det, men Mikes
kommer nok ikke.

1102
01:21:09,991 --> 01:21:11,242
Hej, Travis, mand, se på det her.

1103
01:21:12,827 --> 01:21:14,621
Vi lavede papiret.

1104
01:21:15,914 --> 01:21:17,634
Frank Watters var i radioen
denne morgen.

1105
01:21:17,707 --> 01:21:19,918
Nu siger han polygrafer
er uendelige.

1106
01:21:20,085 --> 01:21:21,586
Han tror, ​​vi alle lyver.

1107
01:21:21,753 --> 01:21:24,130
Jeg vil vædde på Watters stadig
tror vi dræbte dig.

1108
01:21:30,470 --> 01:21:31,805
Er du okay, fyr?

1109
01:21:33,348 --> 01:21:37,477
Alle sammen, kom nu, lad os spise.
Alt er klar.

1110
01:21:37,644 --> 01:21:38,853
Lad os spise.

1111
01:21:39,020 --> 01:21:41,272
Jeg vil vædde på, at du er varm og træt
af den hospitalsmad, hva?

1112
01:21:41,439 --> 01:21:43,149
Lad os få noget mad.

1113
01:21:45,026 --> 01:21:47,070
Kom nu, Travis.

1114
01:21:50,198 --> 01:21:51,991
Kom så, Trav,
lad os få noget mad.

1115
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
Hov, se det der!

1116
01:21:59,833 --> 01:22:02,210
Lad mig få dig
noget frugtcocktail.

1117
01:22:06,339 --> 01:22:07,817
Okay, Nancy, vil du
noget af dette?

1118
01:22:07,841 --> 01:22:09,426
Der er kalkun der
og tranebær.

1119
01:22:09,467 --> 01:22:11,010
Sæt dig ind
her og få nogle.

1120
01:22:11,177 --> 01:22:12,277
Hvor er Travis?

1121
01:22:17,392 --> 01:22:19,436
Åh, okay. Jeg vil tale med ham.

1122
01:22:19,894 --> 01:22:21,855
- Rigtig god grub.
- Travis?

1123
01:22:28,695 --> 01:22:29,795
Travis?

1124
01:22:40,206 --> 01:22:41,458
Travis?

1125
01:22:42,834 --> 01:22:43,934
Honning?

1126
01:22:46,546 --> 01:22:48,089
Travis? Travis?

1127
01:22:48,256 --> 01:22:49,549
Hvad sker der?

1128
01:22:50,758 --> 01:22:53,428
Travis, hvad er der galt? Travis?

1129
01:22:53,595 --> 01:22:55,472
Travis, er du okay?

1130
01:22:55,638 --> 01:22:57,932
Travis, hvad er der galt?

1131
01:22:58,433 --> 01:23:00,894
Travis? Travis? Travis?

1132
01:23:01,394 --> 01:23:02,645
Travis! Travis!

1133
01:29:47,466 --> 01:29:50,261
Rumdragter.

1134
01:35:23,636 --> 01:35:25,971
Det er Dr. Cayle, Travis.

1135
01:35:26,180 --> 01:35:27,848
Din bror og Dana bragte

1136
01:35:27,890 --> 01:35:29,975
dig til mit kontor.
Vi er her alle sammen.

1137
01:35:31,143 --> 01:35:34,104
Jeg ved hvor svært
dette har været.

1138
01:35:38,234 --> 01:35:39,902
Travis.

1139
01:35:42,112 --> 01:35:43,948
Er du okay?

1140
01:35:44,990 --> 01:35:46,325
Jeg elsker dig, skat.

1141
01:35:46,992 --> 01:35:48,827
Første uopklarede sag, Frank?

1142
01:35:48,994 --> 01:35:50,996
Åh, det ville jeg ikke sige,
præcis, sherif.

1143
01:35:51,497 --> 01:35:54,166
Venter bare på den rigtige sandhed
at komme ud.

1144
01:35:54,333 --> 01:35:56,418
Nå, den læge
syntes at tro, det var ægte.

1145
01:35:56,585 --> 01:36:00,339
Hun glemmer det faktum
Travis havde fem dage til at drømme op

1146
01:36:00,547 --> 01:36:03,342
og øve
denne cockamamie historie om hans.

1147
01:36:03,926 --> 01:36:05,427
Hvad vil du, Frank?

1148
01:36:05,552 --> 01:36:06,929
Det forekommer mig bare, at dette

1149
01:36:06,971 --> 01:36:08,722
det hele er en
meget veltilrettelagt

1150
01:36:08,931 --> 01:36:11,392
- og udførte fup.
- Fup?

1151
01:36:11,558 --> 01:36:14,061
For guds skyld, hvorfor skulle det
vil de gøre det?

1152
01:36:14,520 --> 01:36:17,189
For at få noget opmærksomhed.
Kunne være så simpelt som det.

1153
01:36:17,606 --> 01:36:19,525
Åh, jeg ved det ikke,
Frank. jeg mener...

1154
01:36:19,566 --> 01:36:21,277
Ja, en af dagene,

1155
01:36:21,443 --> 01:36:24,196
de kommer til at glide
op. Når de gør,

1156
01:36:25,197 --> 01:36:27,283
Jeg er på vej tilbage til Snowflake.

1157
01:36:28,534 --> 01:36:30,494
Hele vejen fra Montana?

1158
01:36:31,996 --> 01:36:34,415
Fra den kolde nordpol
hvis jeg skal.

1159
01:36:34,999 --> 01:36:36,583
Så ses vi, sherif.

1160
01:37:05,404 --> 01:37:07,781
Vil du ikke
komme for sent på arbejde?

1161
01:37:10,909 --> 01:37:12,009
Hvad?

1162
01:37:14,288 --> 01:37:16,999
Nej. Vi skal have morgenmad
nu. Vi kan ikke spille bold mere.

1163
01:37:17,583 --> 01:37:20,002
Kom nu, tag dine ben
derinde, Michael.

1164
01:37:20,586 --> 01:37:24,089
Okay. Vi efterlader bolden her.
Men du har noget korn, okay?

1165
01:37:27,968 --> 01:37:31,555
- Hvordan har min pige det?
- Okay. Du skal på arbejde.

1166
01:37:31,722 --> 01:37:33,932
- Ja. Jeg ses.
- Okay.

1167
01:37:34,808 --> 01:37:37,061
Farvel, skat.
Vil du have noget juice?

1168
01:37:37,227 --> 01:37:38,371
Ja, du skal have din juice

1169
01:37:38,395 --> 01:37:39,730
og korn. Sig,
"Farvel, far."

1170
01:37:39,897 --> 01:37:40,997
Farvel, far.

1171
01:37:41,440 --> 01:37:43,150
- Farvel.
- Ja.

1172
01:39:30,799 --> 01:39:31,899
Mike?

1173
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Travis.

1174
01:39:57,493 --> 01:39:58,911
Du ser godt ud.

1175
01:40:03,165 --> 01:40:04,833
Hej, jeg hørte du er flyttet herop.

1176
01:40:06,627 --> 01:40:08,587
Det er længe siden.
Hvad er det, to år?

1177
01:40:09,588 --> 01:40:11,256
Det er to et halvt.

1178
01:40:15,677 --> 01:40:16,845
Vi skal snakke.

1179
01:40:18,555 --> 01:40:21,099
Nå, hvad gør vi
skal snakke om?

1180
01:40:21,934 --> 01:40:24,478
Kom så, Mike.
Lad os tage en tur.

1181
01:41:11,650 --> 01:41:12,776
Vil du ud?

1182
01:41:17,322 --> 01:41:18,657
Hvorfor tog du mig hertil?

1183
01:41:46,852 --> 01:41:49,438
Du ved, det gør jeg ikke
kan lide dette sted meget.

1184
01:41:51,857 --> 01:41:53,066
Hej, Mike...

1185
01:41:54,484 --> 01:41:55,694
... heller ikke jeg.

1186
01:41:56,903 --> 01:42:00,115
Det har jeg faktisk ikke haft
en god nats søvn siden...

1187
01:42:01,033 --> 01:42:03,535
Siden jeg sidst så dig.

1188
01:42:05,203 --> 01:42:06,580
Ja, jeg ved hvad du mener.

1189
01:42:07,456 --> 01:42:08,665
Så det generer dig også?

1190
01:42:10,959 --> 01:42:12,085
Hvad synes du?

1191
01:42:36,401 --> 01:42:39,363
Jeg så dine piger den anden dag.
De bliver store.

1192
01:42:42,324 --> 01:42:44,826
De savner dig.
Alle savner dig.

1193
01:42:47,120 --> 01:42:48,997
Du ved, du er ved
at være onkel igen.

1194
01:42:50,415 --> 01:42:51,515
Igen?

1195
01:42:52,125 --> 01:42:53,418
Du mener, at du aldrig har hørt det?

1196
01:42:54,127 --> 01:42:57,422
Michael er næsten 2
og Dana er gået tre måneder.

1197
01:42:57,714 --> 01:42:59,424
Michael?

1198
01:43:00,300 --> 01:43:02,260
Det er i orden.

1199
01:43:07,724 --> 01:43:09,267
Så hvorfor er vi heroppe, Travis?

1200
01:43:14,815 --> 01:43:18,402
Jeg har lavet en masse
tænker på, hvad der skete.

1201
01:43:22,447 --> 01:43:24,074
For helvede, det var det hele
min skyld, Mike. jeg

1202
01:43:24,116 --> 01:43:25,867
burde aldrig have
steg ud af lastbilen.

1203
01:43:29,329 --> 01:43:32,124
Vær ikke latterlig.
Det skete, der skete.

1204
01:43:32,416 --> 01:43:35,460
- Det kan vi ikke lave om på.
- Nå...

1205
01:43:35,627 --> 01:43:38,797
...hvad du end gjorde, er det okay.
Forstå?

1206
01:43:39,297 --> 01:43:41,049
Det er fedt.

1207
01:43:43,885 --> 01:43:46,054
Det samme gælder for dig.

1208
01:43:58,984 --> 01:44:01,570
Lad os komme i gang.
Du skal på arbejde og...

1209
01:44:02,487 --> 01:44:03,989
Og hvad?

1210
01:44:04,072 --> 01:44:06,908
Jeg vil gerne slippe for helvede
her før de kommer tilbage.

1211
01:44:07,576 --> 01:44:09,995
Åh, de kommer ikke tilbage.

1212
01:44:14,207 --> 01:44:15,792
Jeg tror ikke, de kunne lide mig.